1
00:00:32,041 --> 00:00:34,875
<i>نظام الشرطة هو عملة ذات وجهين.</i>

2
00:00:35,416 --> 00:00:38,333
<i>جانب واحد هو القانون...</i>
<i>والآخر هو النظام.</i>

3
00:00:39,166 --> 00:00:42,833
<i>أحيانًا للحفاظ على النظام</i>
<i>يحتاج المرء إلى خرق القانون.</i>

4
00:00:43,583 --> 00:00:47,000
<i>عند الحفاظ على الطلب،</i>
<i>يعمل النظام بشكل صحيح.</i>

5
00:00:48,541 --> 00:00:51,541
<i>لكننا لم نكن نعرف أيًا من هذا</i>
<i>في مركز تدريب الشرطة.</i>

6
00:00:52,291 --> 00:00:55,041
<i>الدرس الحقيقي حول النظام</i>
<i>كان خارج المنهج الدراسي.</i>

7
00:00:55,333 --> 00:00:57,041
<i>وعميدنا فيجاي سينغ</i>

8
00:00:57,458 --> 00:00:59,166
<i>علمتنا النقاط أ، ب، ج منها.</i>

9
00:01:01,583 --> 00:01:04,083
{\an8}الركبة لأعلى. الركبة. مضمنة مع الخصر الخاص بك.

10
00:01:11,958 --> 00:01:13,583
شرطة بومباي المستقبلية.

11
00:01:14,333 --> 00:01:17,041
لا يمكنك حتى التأهل
مثل الشرطة المزيفة في الأفلام.

12
00:01:17,125 --> 00:01:21,166
<i>بالمناسبة، هذا</i> <i>ليس العميد فيجاي سينغ.</i>

13
00:01:21,833 --> 00:01:24,375
<i>إنه مدرب التدريب على الأسلحة والأسلحة</i>

14
00:01:24,500 --> 00:01:26,083
<i>-مانجيش ديكسيت.</i>
-نار!

15
00:01:36,375 --> 00:01:37,708
التفاصيل,

16
00:01:37,791 --> 00:01:38,708
خمس جولات.

17
00:01:39,208 --> 00:01:41,583
طلب. نار!

18
00:01:46,791 --> 00:01:48,583
إذا تمكنت من الحصول على أمر قضائي

19
00:01:48,666 --> 00:01:51,583
قبل المداهمة أو الاعتقال
ثم اعتبره يومك المحظوظ.

20
00:01:52,583 --> 00:01:55,000
الجريمة والمجرمون ضيوف غير مدعوين.

21
00:01:55,666 --> 00:01:57,166
لا وقت للحصول على مذكرة.

22
00:01:57,250 --> 00:02:00,833
لكن عدم وجود مذكرة تفتيش
يمكن أن تذهب ضدنا في المحكمة.

23
00:02:00,916 --> 00:02:04,583
<i>-وهذا هو أستاذ القانون لدينا، واي بي ماثور.</i>
-مثلا...

24
00:02:04,666 --> 00:02:07,416
كانت سيارة أجرة متوقفة في المنطقة المحظورة وقوف السيارات
أمام موتيل.

25
00:02:07,500 --> 00:02:09,000
خرجت امرأة من الفندق..

26
00:02:09,083 --> 00:02:10,958
وصعدت في المقعد الخلفي لسيارة الأجرة.

27
00:02:11,708 --> 00:02:16,083
رجل يعبر الطريق ويدخل
المقعد الخلفي لسيارة الأجرة كذلك.

28
00:02:16,166 --> 00:02:18,750
لاحظ اثنان من المفتشين الفرعيين الحركة

29
00:02:19,333 --> 00:02:21,791
وفتشت سيارة الأجرة
من أجل التحقيق.

30
00:02:22,458 --> 00:02:25,625
وجدوا الحشيش في سيارة الأجرة.
إذن، ما رأيك...

31
00:02:26,083 --> 00:02:27,291
حكمت المحكمة ولماذا؟

32
00:02:34,416 --> 00:02:35,375
شوكلا!

33
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
سيد!

34
00:02:44,791 --> 00:02:46,125
-الأعشاب في سيارة الأجرة.
-أوه نعم.

35
00:02:46,583 --> 00:02:47,916
الاعشاب يا سيدي

36
00:02:48,541 --> 00:02:52,125
يمكن أن يكون لدى رجال الشرطة
زرعت الحشيش في التاكسي

37
00:02:52,458 --> 00:02:53,500
لرفع قضية.

38
00:02:53,583 --> 00:02:55,375
توقف عن التحدث كضابط شرطة!

39
00:02:56,458 --> 00:02:57,875
لأنك لست واحدا بعد.

40
00:02:58,833 --> 00:03:00,583
هذه فئة وليست مزحة.

41
00:03:04,833 --> 00:03:06,375
فاردي. تحدث.

42
00:03:06,916 --> 00:03:08,583
ماذا أردت أن تقول؟

43
00:03:09,041 --> 00:03:11,416
سيدي، لا يمكننا تفتيشهم
على أساس مخالفة وقوف السيارات.

44
00:03:11,500 --> 00:03:14,458
العثور على بضائع مهربة في سيارة أجرة
وليس مع أي من المتهمين.

45
00:03:15,250 --> 00:03:18,708
لكنني لم أقل أبدًا أنهم عثروا على الحشيش
في سيارة الأجرة أو السيارة

46
00:03:18,791 --> 00:03:20,541
وليس مع المتهم

47
00:03:20,625 --> 00:03:23,333
سيدي، لقد قلت للتو، "الأعشاب في سيارة الأجرة".

48
00:03:23,583 --> 00:03:25,166
سيدي، هذه القضية هي ضد وكيل خان

49
00:03:25,250 --> 00:03:26,916
- ولاية ماهاراشترا.
-هل تعلم بهذه القضية؟

50
00:03:28,000 --> 00:03:29,875
نعم يا سيدي. قرأته في المكتبة.

51
00:03:31,000 --> 00:03:32,666
هذه ليست كلية الحقوق.

52
00:03:33,416 --> 00:03:36,625
إن تخريب القضية ليس هو الهدف. 

53
00:03:36,708 --> 00:03:39,166
-التحليل يجب أن يكون على التوقف.
-بقعة سيدي!

54
00:03:41,833 --> 00:03:42,708
في المكان يا سيدي.

55
00:03:43,541 --> 00:03:46,583
كل ما تجيده
هو تصحيح المحاضرين

56
00:03:46,666 --> 00:03:47,958
ولكن ليس نفسك.

57
00:03:52,166 --> 00:03:53,416
إذن اسمعوا أيها الصف...

58
00:03:54,666 --> 00:03:57,375
كان من المفترض أن يفعل ذلك العميد
يأخذ الفصل التالي، لكنه لن يفعل.

59
00:03:57,458 --> 00:03:58,833
<i>وهذا أنا، </i>

60
00:03:59,291 --> 00:04:02,208
<i>الطالب أسلام خان.</i>
<i>المقعد الثالث من الصف الأخير،</i>

61
00:04:02,416 --> 00:04:04,500
<i>تقريبًا أحد مقاعد البدلاء في فئة 83.</i>

62
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
<i>الدفعة الأولى للعميد فيجاي سينغ.</i>

63
00:04:09,541 --> 00:04:11,875
<i>أوشك الفصل الدراسي الأول على الانتهاء</i>

64
00:04:12,750 --> 00:04:16,000
<i>لكن لم يسبق لأي طالب رؤية العميد</i>
<i>فيجاي سينغ في الحرم الجامعي.</i>

65
00:04:16,583 --> 00:04:17,791
وداعا. ها أنت ذا.

66
00:04:17,916 --> 00:04:20,333
<i>لم يقم بإلقاء محاضرة واحدة.</i>

67
00:04:20,416 --> 00:04:22,833
شوكلا! خذ واحدة. على طول الطريق من المنزل.

68
00:04:23,583 --> 00:04:25,291
لقد حصلنا للتو على أول هاتف لنا.

69
00:04:27,958 --> 00:04:30,291
أنا الرجيج قبالة.
آمل أنك لا تمانع في الأيدي القذرة.

70
00:04:30,375 --> 00:04:32,750
الأحمق.
يتم تدوير هذه البطانيات بشكل متكرر.

71
00:04:33,083 --> 00:04:36,583
والعميد الجديد، السيد سينغ،
لا يركز على الأكاديمية.

72
00:04:36,666 --> 00:04:38,333
أتساءل عما إذا كانت البطانيات قد تم غسلها.

73
00:04:38,416 --> 00:04:41,083
أنتم يا رفاق لا تسمحون لي بالتركيز أبدًا.

74
00:04:45,166 --> 00:04:46,125
مستنقع!

75
00:04:46,916 --> 00:04:47,750
شوكلا!

76
00:04:48,333 --> 00:04:51,000
إنه حظ سيء أن تترنح
الليلة التي تسبق الامتحانات.

77
00:04:51,166 --> 00:04:52,583
ماذا؟

78
00:04:58,666 --> 00:05:01,000
كان سينغ ضابطًا مخضرمًا
من شرطة مومباي.

79
00:05:01,666 --> 00:05:03,291
القضاء على العديد من العصابات الإجرامية.

80
00:05:03,375 --> 00:05:07,166
لماذا يتعفن هنا بصفته العميد؟
لو كان بهذا الخير؟

81
00:05:07,250 --> 00:05:09,583
يجب أن يكون على موقع العقوبة.

82
00:05:10,291 --> 00:05:12,541
فليكن. لا يهم حقا بالنسبة لنا.

83
00:05:14,416 --> 00:05:16,500
<i>لقد كان الأمر مهمًا بالنسبة لنا.</i>

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,833
<i>كنا خائفين.</i>

85
00:05:20,166 --> 00:05:22,875
<i>ربما لم يكن سيدي العميد قد تولى الأمر</i>
<i>محاضرة واحدة، ولكن...</i>

86
00:05:23,000 --> 00:05:25,750
<i>كنا جميعًا خائفين</i>
<i>حول تقييم العميد.</i>

87
00:05:38,875 --> 00:05:40,166
شوكلا.

88
00:05:41,666 --> 00:05:43,166
الحق على بولس.

89
00:05:44,416 --> 00:05:46,875
لكن تعليماتي كانت
رصاصة واحدة في أسفل اليسار،

90
00:05:46,958 --> 00:05:49,083
وواحد آخر في أسفل اليمين.

91
00:05:49,875 --> 00:05:51,708
نقطة الهدف في نهاية المطاف هي نقطة الهدف، يا سيدي.

92
00:05:52,208 --> 00:05:53,583
أنت غبي.

93
00:05:54,333 --> 00:05:58,083
في الملعب، من المفترض أن تطلق النار

94
00:05:58,916 --> 00:06:00,875
فقط لنزع السلاح وليس القتل.

95
00:06:02,708 --> 00:06:03,541
فاردي!

96
00:06:05,791 --> 00:06:10,666
الرسم البياني المستهدف الخاص بك يذكرني
من حياكة والدتي للكروشيه.

97
00:06:11,625 --> 00:06:14,458
سينتهي المجرم
مشلولة مدى الحياة.

98
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
التالي!

99
00:06:18,375 --> 00:06:19,333
تعال...

100
00:06:19,708 --> 00:06:21,500
-السيد. جادهاف.
-سيد!

101
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
ماذا كنت تهدف بالضبط؟

102
00:06:25,208 --> 00:06:28,625
مثل هذا الهدر لأموال الحكومة.
ما الذي كنت تحاول فعله بالضبط؟

103
00:06:28,916 --> 00:06:30,208
جيد جدًا!

104
00:06:34,208 --> 00:06:35,416
فيشنو فارد.

105
00:06:41,333 --> 00:06:43,583
هذه مراجعة للفصل الدراسي الأول.

106
00:06:44,708 --> 00:06:48,125
يتم تقييم جميع الطلاب
بمجموع 50 درجة.

107
00:06:48,208 --> 00:06:50,791
في حالتك، مع علامات العميد...

108
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
<i>-لكن العميد كان مفقودًا مرة أخرى.</i>
-...وملاحظات.

109
00:06:53,208 --> 00:06:55,875
<i>أحيانًا شعرت بذلك</i>
<i>إدارة مركز التدريب</i>

110
00:06:55,958 --> 00:06:58,416
<i>أطلقت شائعة لإخافة الطلاب</i>

111
00:06:59,125 --> 00:07:02,666
<i>تم تعيين فيجاي سينغ</i>
<i>باعتباره العميد الجديد</i>

112
00:07:04,875 --> 00:07:05,708
لذا...

113
00:07:06,416 --> 00:07:07,791
أنت وأنا وأسلم

114
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
تصدرت الفصل الدراسي الأول.

115
00:07:11,625 --> 00:07:13,208
-قمة؟
-من الأسفل.

116
00:07:13,333 --> 00:07:15,125
الزجاج نصف ممتلئ.
تغيير وجهة نظرك.

117
00:07:15,791 --> 00:07:18,541
-صحيح.
-انضم اثنان آخران إلى صفوفنا.

118
00:07:18,833 --> 00:07:20,166
جادهاف...

119
00:07:20,416 --> 00:07:23,125
-والرجل الآخر...
-مسح…

120
00:07:23,208 --> 00:07:26,750
من يهتم إذا كان هناك عشرات منهم؟
أردت علامات جيدة لنفسي.

121
00:07:29,125 --> 00:07:30,291
لدي أب ثري.

122
00:07:30,708 --> 00:07:31,833
لذا، حتى لو فشلت،

123
00:07:31,916 --> 00:07:33,791
لا يزال لدي عمل عائلتي.
سوف أتناول ذلك.

124
00:07:33,875 --> 00:07:35,541
من الناحية الفنية، لم نفشل بعد.

125
00:07:35,625 --> 00:07:37,708
تمكنا من الرعي بالكاد.

126
00:07:37,833 --> 00:07:39,791
بصراحة، كنت سأسجل
علامات أفضل،

127
00:07:40,333 --> 00:07:42,791
إذا لم يكن (ديكسيت) يعبث معي دائمًا...

128
00:07:43,583 --> 00:07:45,750
انه يحطم الخاص بك
الثقة بالنفس تماما.

129
00:07:47,000 --> 00:07:48,458
دعنا نذهب لكسر خصيتي ديكسيت.

130
00:07:49,500 --> 00:07:51,041
هل تريدوننا أن نصبح ريفيين؟

131
00:07:51,666 --> 00:07:54,625
فقط إذا تم القبض علينا.

132
00:07:55,666 --> 00:07:57,708
ومن يهتم حتى لو تم القبض علينا.

133
00:07:58,958 --> 00:08:00,500
نحن لسنا طلابًا مثاليين تمامًا.

134
00:08:03,041 --> 00:08:03,875
قيعان تصل.

135
00:08:14,333 --> 00:08:16,166
-دعونا نفعل ذلك.
-برافو!

136
00:08:16,791 --> 00:08:19,166
-ماذا عنك؟
-هل ستعطيني وظيفة؟

137
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
منتهي!

138
00:09:06,916 --> 00:09:10,500
<i>حصل دين وديكسيت على نفحة من</i>
<i>خطة شوكلا الرائعة.</i>

139
00:09:11,166 --> 00:09:14,250
<i>كانت لدينا هذه الرغبة العظيمة</i>
<i>الذي يعلمنا إياه العميد.</i>

140
00:09:15,083 --> 00:09:18,125
<i>وأخيرًا علمنا درسًا.</i>
<i>بالمعنى الحرفي للكلمة.</i>

141
00:09:20,708 --> 00:09:23,958
<i>دخول العميد</i>
<i>كان بمثابة دخول الشرير إلى حياتنا.</i>

142
00:09:29,916 --> 00:09:32,166
التصنيف الدولي للبراءات القسم 107-117.

143
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
عندما يخطط شخصان أو أكثر

144
00:09:36,291 --> 00:09:37,750
لتنفيذ جريمة.

145
00:09:41,875 --> 00:09:45,333
أنت وأنت وأنت.

146
00:09:51,000 --> 00:09:54,958
وجوهكم تدل عليكم ثلاثا
كانوا متورطين في نوع من الحادث.

147
00:09:55,041 --> 00:09:56,625
نحن لم نفعل شيئا يا سيدي.

148
00:09:56,708 --> 00:09:58,541
هذا ما يقوله كل مجرم.

149
00:09:59,125 --> 00:10:03,833
ومهمة الشرطة لنا إنشاء
العلاقة بين المجرمين المزعومين.

150
00:10:05,083 --> 00:10:06,041
وهذا،

151
00:10:06,791 --> 00:10:09,208
هي الحقيقة الدقيقة أن المجرمين
حاول إخفاء.

152
00:10:11,041 --> 00:10:15,125
إذا كان أي شخص من الفصول الدراسية يرغب في ذلك
لاستجوابهم، لا تتردد في القيام بذلك.

153
00:10:17,083 --> 00:10:17,958
سيد!

154
00:10:20,708 --> 00:10:21,541
سيد!

155
00:10:23,458 --> 00:10:24,458
أسلم،

156
00:10:25,000 --> 00:10:27,875
كيف حصلت على هذه الكدمات
على وجهك؟

157
00:10:30,250 --> 00:10:31,083
سيد!

158
00:10:33,333 --> 00:10:35,333
الليلة الماضية،
استيقظت للذهاب إلى الحمام.

159
00:10:36,125 --> 00:10:38,666
ولكن بسبب الأمطار والأسطح الرطبة ...

160
00:10:38,750 --> 00:10:39,583
-إذن...
-سيدي.

161
00:10:44,166 --> 00:10:46,250
هل علامة شوكلا معك
إلى الحمام؟

162
00:10:46,875 --> 00:10:48,833
لا، أنا قادر تمامًا بمفردي.

163
00:10:51,500 --> 00:10:53,666
لأن وجه شوكلا مصاب بكدمات أيضًا.

164
00:10:53,750 --> 00:10:55,875
ماذا كان مكان وجودك
الليلة الماضية، شوكلا؟

165
00:10:55,958 --> 00:10:58,333
عدد قليل من العناصر المعادية للمجتمع
استغل الطوفان

166
00:10:58,416 --> 00:11:00,541
وحاول دخول مبنى الحرم الجامعي.
ونحن…

167
00:11:00,625 --> 00:11:02,041
أي عذر؟

168
00:11:02,125 --> 00:11:02,958
أنا.

169
00:11:05,916 --> 00:11:09,875
سيدي، عندما رأيت شوكلا يتعامل مع
المهاجمين، قفزت مباشرة لإنقاذه.

170
00:11:10,583 --> 00:11:14,083
ما هو الدافع الذي سيكون لدى المتسللين
للتسلل إلى معسكر التدريب؟

171
00:11:14,166 --> 00:11:17,000
لسرقة أسلحتنا وذخيرتنا يا سيدي.
سلاحنا التدريبي.

172
00:11:17,083 --> 00:11:18,833
وهل أخبرك الدخلاء بهذا؟

173
00:11:18,916 --> 00:11:22,125
لا! ولكن هذا هو الشيء الوحيد الذي يستحق
السرقة هنا يا سيدي.

174
00:11:22,208 --> 00:11:25,291
إذن لماذا لم تطلق ناقوس الخطر؟
كان عليك تنبيه الحارس

175
00:11:25,375 --> 00:11:26,833
لقد فعلنا. لقد حاولنا القيام بذلك.

176
00:11:26,958 --> 00:11:29,708
لكن لسوء الحظ،
لم يسمعنا أحد في الطوفان.

177
00:11:30,375 --> 00:11:32,333
وأين حدثت هذه الشجار؟

178
00:11:32,458 --> 00:11:33,791
-أرضية بي تي.
-أرضية بي تي.

179
00:11:34,875 --> 00:11:37,750
سيدي، ينبغي أن تكون بدلاتهم الليلية
يتم التحقيق فيها.

180
00:11:37,833 --> 00:11:40,833
إذا، وفقا لهم،
لقد حدث الصراع في أرض حزب العمال،

181
00:11:40,916 --> 00:11:43,583
ينبغي أن تكون بدلاتهم الليلية كذلك
آثار الطين من الليلة الماضية.

182
00:11:43,666 --> 00:11:47,125
نعم يا سيدي. إذا كانوا يقولون الحقيقة،
سنجد بالتأكيد البقع.

183
00:11:47,791 --> 00:11:51,666
ستجد أنواعًا مختلفة من البقع
على ملابس شوكلا، يا سيدي.

184
00:11:53,500 --> 00:11:55,208
لذلك، شوكلا وأسلم وفارد ...

185
00:11:56,666 --> 00:11:58,958
هل يجب أن نتحقق من بدلاتك الليلية؟

186
00:12:01,208 --> 00:12:02,375
سيدي…

187
00:12:03,041 --> 00:12:04,541
سيدي، نحن آسفون.

188
00:12:05,083 --> 00:12:06,166
لقد كذبنا.

189
00:12:07,000 --> 00:12:07,875
آسف.

190
00:12:12,666 --> 00:12:16,708
إذا كان دافعك هو الكذب، فيجب عليك ذلك
لقد لوثت بدلاتك الليلية أولا.

191
00:12:16,791 --> 00:12:19,833
كان ذلك سينقذك من
الوقوع في التحقيق.

192
00:12:21,208 --> 00:12:22,041
اجلس.

193
00:12:51,416 --> 00:12:52,750
نموذج روهان للفصل الدراسي الثاني.

194
00:12:53,333 --> 00:12:54,583
التوقيع على الخطوط المنقطة.

195
00:12:59,708 --> 00:13:02,125
أراد الانضمام إلى الشرطة
عندما كان طفلا.

196
00:13:06,375 --> 00:13:08,750
لكن قسم الشرطة ليس كذلك
ما كان عليه من قبل.

197
00:13:10,708 --> 00:13:13,958
السياسيون يوفرون الملاذ الآمن
لقطاع الطرق والمجرمين.

198
00:13:14,916 --> 00:13:16,541
أخبرني بشيء لا أعرفه.

199
00:13:18,708 --> 00:13:20,500
نعم، ولكن

200
00:13:20,958 --> 00:13:22,666
المجندون الجدد في الوقت الحاضر أكثر ذكاءً.

201
00:13:24,166 --> 00:13:26,791
يأتون مستعدين عقليا
للفساد.

202
00:13:27,291 --> 00:13:28,708
مباشرة من تخرجهم.

203
00:13:29,708 --> 00:13:31,875
إنهم ليسوا حمقى رومانسيين مثلنا

204
00:13:31,958 --> 00:13:33,750
الذي انطلق من الأكاديمية
مسلحين بالمثالية.

205
00:13:34,708 --> 00:13:36,750
حاولت الانتحار.

206
00:13:37,500 --> 00:13:39,458
هل سمعت عن نادي الـ50 كرور؟

207
00:13:40,208 --> 00:13:41,083
مرتين.

208
00:13:42,166 --> 00:13:44,833
لم أتمكن من التعامل مع نشر هذه العقوبة،

209
00:13:46,416 --> 00:13:47,500
وفاة سودها.

210
00:13:51,666 --> 00:13:52,750
خمسة عشر كرور؟

211
00:13:53,916 --> 00:13:55,166
هل أنت خارج عقلك؟

212
00:13:55,250 --> 00:13:56,791
لقد قلت للتو 15 كرور.

213
00:13:57,500 --> 00:13:58,375
أنا…

214
00:13:58,875 --> 00:14:02,000
قلت 50 كرور. 50.
ولكن هذا ليس ما أتحدث عنه.

215
00:14:02,500 --> 00:14:04,708
لقد كنت أتحدث عن محاولة انتحارك.

216
00:14:06,291 --> 00:14:08,125
لقد كانت مجرد مرحلة. انتهى.

217
00:14:08,208 --> 00:14:09,166
هل هو كذلك؟

218
00:14:10,541 --> 00:14:12,500
الوضع ليس آمنًا بالنسبة لك هنا.

219
00:14:13,291 --> 00:14:15,333
-فقط استقيل.
-قلت...

220
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
لقد انتهى الأمر.

221
00:14:24,666 --> 00:14:28,625
رجل مثلك يحب العمل الميداني
لا يمكن إلا أن تشعر بالإحباط هنا.

222
00:14:32,500 --> 00:14:33,333
على أية حال…

223
00:14:34,583 --> 00:14:36,625
أنت لا تعرف كم أنت محظوظ.

224
00:14:37,083 --> 00:14:38,000
محظوظ؟

225
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
أنا؟

226
00:14:40,291 --> 00:14:41,541
هل أنت ساخر؟

227
00:14:44,083 --> 00:14:47,208
هنا، يمكنك رؤية رجال الشرطة في المستقبل
في أنقى صورها.

228
00:14:48,583 --> 00:14:51,166
بمنأى عن سياسة الإدارات
والفساد.

229
00:14:51,916 --> 00:14:54,666
إنهم مثل الطين الرطب.
يمكنك تشكيلها بالطريقة التي تريدها.

230
00:14:55,625 --> 00:14:59,458
لكنك قلت للتو أن الطلاب العسكريين
هذه الأيام أكثر ذكاءً

231
00:14:59,541 --> 00:15:00,750
والفاسدة.

232
00:15:02,041 --> 00:15:03,958
هناك دائمًا خيول سوداء حولك.

233
00:15:05,708 --> 00:15:08,000
أين سأجد تلك الخيول السوداء؟
والرومانسيين الآن؟

234
00:15:10,875 --> 00:15:11,708
سيد!

235
00:15:14,625 --> 00:15:16,625
سيدتي نيلشا أرسلت لك هذه الملفات

236
00:15:17,416 --> 00:15:18,375
-شكرًا لك!
-سيد!

237
00:15:23,333 --> 00:15:28,166
في شرطة بومباي أجد المزيد في الغالب
وسطاء يرتدون زي رجال الشرطة.

238
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
لاعبي اللعبة المتمرسين بشكل جيد.

239
00:15:40,500 --> 00:15:42,750
لحماية الخير وتدمير الشر!

240
00:16:23,666 --> 00:16:25,875
-هل تعدني بشيء؟
-ماذا؟

241
00:16:27,375 --> 00:16:28,916
إذا حدث لي أي شيء…

242
00:16:29,125 --> 00:16:29,958
لا...

243
00:16:30,208 --> 00:16:31,208
اسمحوا لي أن أنهي.

244
00:16:32,416 --> 00:16:34,083
لا تصبغ شعرك باللون الأسود أبدًا.

245
00:16:36,333 --> 00:16:38,375
بدأ اللون الرمادي يناسبك.

246
00:16:46,375 --> 00:16:47,875
سيدي...

247
00:16:54,708 --> 00:16:55,958
ممرضة، انتظر.

248
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
اذهب، خذ المكالمة.

249
00:17:03,666 --> 00:17:04,875
انها ليست عاجلة.

250
00:17:05,458 --> 00:17:06,333
حقًا؟

251
00:17:07,416 --> 00:17:09,625
ثم لماذا غادرت
رقم المستشفى مع شخص ما؟

252
00:17:15,541 --> 00:17:16,625
اذهب، خذ المكالمة.

253
00:17:18,208 --> 00:17:19,666
أين أهرب؟

254
00:17:31,041 --> 00:17:31,875
مرحبًا.

255
00:17:31,958 --> 00:17:33,291
سوتيا يتحدث يا سيدي.

256
00:17:33,791 --> 00:17:35,791
سوتيا. تفضل.

257
00:17:36,416 --> 00:17:38,375
حدسك كان صحيحا يا سيدي.

258
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
إنهم يجتمعون في البحر.

259
00:17:41,541 --> 00:17:43,208
كالسيكار في طريقه أيضًا.

260
00:17:57,708 --> 00:17:59,166
روهان، أخبر والدك

261
00:18:00,208 --> 00:18:01,750
للذهاب للقيام بعمله.

262
00:18:02,875 --> 00:18:04,375
انه لا يستمع لي.

263
00:18:06,666 --> 00:18:09,708
لا تريده أن يكون هنا
أثناء عمليتك؟

264
00:18:10,833 --> 00:18:12,666
لقد قلت بالفعل ما أريد.

265
00:18:16,583 --> 00:18:17,958
في المنزل، أنا الرئيس.

266
00:18:36,750 --> 00:18:39,833
كنت أحلق فقط
ولا أحاول قتل نفسي.

267
00:18:40,541 --> 00:18:41,791
قد تقتل نفسك أيضًا.

268
00:18:42,458 --> 00:18:44,791
بالكاد يتم رؤيتك
حول الأكاديمية على أي حال.

269
00:18:45,458 --> 00:18:47,541
سوف أطارد هذه الأكاديمية.

270
00:18:47,625 --> 00:18:49,208
وامتلكك.

271
00:18:49,708 --> 00:18:51,041
<i>النصر لك يا أوهانومان!</i>
<i>محيط الحكمة</i>

272
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
<i>تحية طيبة لك يا أوكابيسا</i>

273
00:18:53,625 --> 00:18:54,666
لماذا اتصلت بي؟

274
00:18:54,750 --> 00:18:57,916
لقد طلبت الملفات
من هؤلاء الطلاب الخمسة الأدنى رتبة.

275
00:18:58,916 --> 00:19:02,208
اعتقدت أنني يجب أن أراجع هذه مرة واحدة
قبل أن ريفي لهم.

276
00:19:02,291 --> 00:19:04,291
يبدو أن لديك الكثير من وقت الخمول، يا سيدي.

277
00:19:04,375 --> 00:19:09,208
لا أعتقد أن هؤلاء الخمسة
بحاجة إلى أن تصبح رجال الشرطة.

278
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
بالطبع لا يريدون ذلك.
وإلا لكانوا قد بذلوا جهدا أكبر.

279
00:19:12,000 --> 00:19:13,708
في الفصل الدراسي، في ملعب PT...

280
00:19:13,791 --> 00:19:15,833
قلت أنهم لا يحتاجون إلى ذلك
تصبح رجال الشرطة.

281
00:19:16,708 --> 00:19:17,833
لكنهم يريدون ذلك بالتأكيد..

282
00:19:19,291 --> 00:19:23,416
دون الخضوع للنظام..
أو لي ولكم.

283
00:19:23,916 --> 00:19:25,625
ثم، لا أعرف ماذا أقول.

284
00:19:26,416 --> 00:19:28,333
لقد كنت مثلهم تمامًا في الأكاديمية.

285
00:19:28,750 --> 00:19:31,625
في الواقع، جميع الطلاب
اعتاد أن يكون مثلهم في ذلك الوقت.

286
00:19:32,375 --> 00:19:34,625
نعم كل الطلاب
اعتاد أن يكون مثلهم في ذلك الوقت.

287
00:19:36,083 --> 00:19:38,333
ثم لا تسمح لهم بالاستمرار هنا ...

288
00:19:38,416 --> 00:19:41,041
أو في يوم من الأيام سيتم نقلهم هنا.

289
00:19:41,541 --> 00:19:45,166
على نشر العقوبة.

290
00:19:47,791 --> 00:19:50,000
من الأفضل أن تجعلهم ريفيين.

291
00:19:50,083 --> 00:19:51,791
أنت سلبي جدا.

292
00:19:52,375 --> 00:19:55,041
ماذا يمكنني أن أفعل؟
سلبي في فصيلة دمي.

293
00:19:55,125 --> 00:19:57,750
ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟ أنا ب إيجابي.

294
00:19:59,416 --> 00:20:02,291
-لذلك أريد أن أعطي فرصة.
- لجميع الخمسة؟

295
00:20:02,958 --> 00:20:03,916
لنفسي.

296
00:20:05,125 --> 00:20:09,833
على سبيل التجربة، أريد هؤلاء الخمسة
للدخول إلى جسم الشرطة كأجسام مضادة.

297
00:20:11,625 --> 00:20:13,375
مثل اللقاح الذي يقاوم المرض.

298
00:20:14,250 --> 00:20:17,541
سيكون غير قانوني
لتدريب أي مرشح على حدة.

299
00:20:17,666 --> 00:20:19,625
يمكننا أن نرتجل المنهج قليلاً...

300
00:20:20,166 --> 00:20:22,000
وتعليم الفصل بأكمله معًا.

301
00:20:22,708 --> 00:20:24,083
لكن التأثير لن يكون إلا على هؤلاء الخمسة.

302
00:20:26,041 --> 00:20:27,375
أنا أشفق عليك يا سيدي.

303
00:20:29,166 --> 00:20:30,583
أنت وتجاربك.

304
00:20:31,291 --> 00:20:33,208
أنابيب الاختبار هذه سوف
تفجير في وجهك.

305
00:20:36,333 --> 00:20:38,791
واحد-اثنان-واحد-اثنان-واحد...

306
00:20:38,875 --> 00:20:42,583
في الملعب، يلاحق المجرم
هي وظيفتك. مفهوم؟

307
00:20:46,375 --> 00:20:48,458
أريد أن أرى ركبتيك
يتماشى مع خصرك

308
00:20:48,541 --> 00:20:52,875
-والطاقة. هيا أيها الطلاب! تعال!
-الجميع على قدميك، بسرعة!

309
00:20:55,958 --> 00:20:57,500
ندخل في مجموعات من ثلاثة.

310
00:21:00,583 --> 00:21:01,833
سوف يلعب ديكسيت دور المجرم
لهذا التمرين.

311
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
يجب على كل مجموعة إكمال
ثلاث خطوات في 15 ثانية.

312
00:21:06,083 --> 00:21:08,291
أولاً، اجعله يركع

313
00:21:08,625 --> 00:21:10,041
أو الاستلقاء على بطنه.

314
00:21:10,666 --> 00:21:13,250
ثانيا، كبح يديه في الخلف.

315
00:21:13,875 --> 00:21:16,750
وثالثاً، قفل الأصفاد.

316
00:21:37,708 --> 00:21:38,625
التالي!

317
00:22:09,375 --> 00:22:12,083
<i>الأمر لم ينته</i>
<i>بعد</i> <i>الضرب الذي تعرضنا له تلك الليلة...</i>

318
00:22:12,750 --> 00:22:14,666
<i>كان علينا أن نتعرض للضرب، و...</i>

319
00:22:15,458 --> 00:22:16,875
<i>إذلال.</i>

320
00:22:18,583 --> 00:22:20,208
<i>لكن أسلوب دين كان مختلفًا.</i>

321
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
<i>كان دين منهجًا دراسيًا لنفسه.</i>

322
00:22:23,833 --> 00:22:26,250
<i>لقد بنى الثقة بالنفس</i>
<i>فينا نحن الخمسة.</i>

323
00:22:26,375 --> 00:22:29,625
<i>لقد خلقنا للتفكير</i>
<i>خارج كتبنا المملة.</i>

324
00:22:38,125 --> 00:22:40,083
واحد، اثنان!

325
00:22:43,750 --> 00:22:44,708
يذهب!

326
00:22:57,375 --> 00:22:59,958
<i>كانت هناك شائعات كثيرة حول العميد</i>
<i>في مجموعتنا.</i>

327
00:23:00,250 --> 00:23:03,458
<i>قال البعض إنها شبكة مخبرين للعميد</i>
<i>كان أسرع من جهاز الكمبيوتر.</i>

328
00:23:04,500 --> 00:23:09,375
<i>قال البعض أنه عندما يغضب العميد</i>
<i>ينفجر بركان في مكان ما.</i>

329
00:23:10,375 --> 00:23:13,833
<i>لكن لم تكن هناك شائعات عن العميد</i>
<i>كونك أحد سكان كوكب المشتري.</i>

330
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
الآن، لا أستطيع أن أفعل أي شيء. لقد ذهب الآن.
انتهى.

331
00:24:04,750 --> 00:24:06,666
-مرحبًا.
-فيجاي، يتحدث.

332
00:24:08,416 --> 00:24:09,333
كيف حال سودها؟

333
00:24:09,416 --> 00:24:12,166
كالسيكار يمضي قدمًا
اجتماع للتوصل إلى صفقة كبيرة.

334
00:24:14,250 --> 00:24:16,291
ماذا أفعل معه؟

335
00:24:17,791 --> 00:24:19,458
كيف يمكنك ترك سودها وحدها

336
00:24:19,958 --> 00:24:21,291
في حالتها؟

337
00:24:27,291 --> 00:24:28,375
احصل عليه على قيد الحياة.

338
00:26:47,458 --> 00:26:49,083
هل جثة كالسيكار بينهم؟

339
00:26:55,000 --> 00:26:55,958
لا.

340
00:26:57,333 --> 00:26:58,750
لكنه كان هنا.

341
00:28:05,333 --> 00:28:06,833
هل ستعود إلى النزل؟

342
00:28:07,791 --> 00:28:09,541
يرجى البقاء لبضعة أيام أخرى.

343
00:28:15,458 --> 00:28:17,791
أنت لم تبقى ولو لدقيقة واحدة
للأم.

344
00:28:18,791 --> 00:28:21,208
اسمحوا لي أن أعرف متى نحن
من المفترض أن تغمر رمادها.

345
00:29:05,375 --> 00:29:08,083
في أي مسرح جريمة، سوف ترى عيناك

346
00:29:09,333 --> 00:29:11,041
ما يريد المجرم أن يظهره لك.

347
00:29:12,875 --> 00:29:14,333
وما يخفي المجرم

348
00:29:15,541 --> 00:29:16,583
هي الحقيقة.

349
00:29:18,416 --> 00:29:20,916
هذه الفجوة بين الغميضة

350
00:29:21,958 --> 00:29:24,083
يجعل أو يكسر القضايا في المحكمة.

351
00:29:26,000 --> 00:29:27,208
ثلاثون دقيقة.

352
00:29:27,291 --> 00:29:29,833
بعد ذلك، يجب أن يكون الجسم
تم إعادته إلى المشرحة.

353
00:29:36,416 --> 00:29:39,625
<i>لم يلق العميد درسًا واحدًا</i>
<i>كان موجودًا في ورقة الأسئلة.</i>

354
00:29:40,375 --> 00:29:43,291
<i>الطلاب الآخرون</i>
<i>تبين أنهم أكثر ذكاءً منا.</i>

355
00:29:43,875 --> 00:29:46,500
<i>لقد سرقوا النظرية</i>
<i>بدلاً من محاضرات العميد.</i>

356
00:29:47,500 --> 00:29:50,375
<i>جاء شوكلا للامتحان</i>
<i>بدون الرجيج.</i>

357
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
<i>لتجنب أي حظ سيئ.</i>

358
00:29:56,958 --> 00:29:58,833
-سنة جديدة سعيدة يا سيدي.
-سنة جديدة سعيدة.

359
00:30:01,416 --> 00:30:03,083
سنة جديدة سعيدة يا سيدي.

360
00:30:03,250 --> 00:30:05,750
-سنة جديدة سعيدة يا سيدي.
-سنة جديدة سعيدة يا سيدي.

361
00:30:07,708 --> 00:30:12,125
سيدي، عندما انضممنا إلى الأكاديمية،
أردنا أن نتعلم الكثير منك.

362
00:30:12,875 --> 00:30:17,166
-أنت مصدر إلهام لنا يا سيدي.
-أرى. ما الذي يميزني؟

363
00:30:17,916 --> 00:30:21,208
سيدي، أثناء تواجدك في بومباي،
لقد قضت على العديد من رجال العصابات.

364
00:30:21,291 --> 00:30:22,125
نعم.

365
00:30:22,333 --> 00:30:24,250
أنتم يا رفاق تقرأون الكثير من الصحف
على ما يبدو.

366
00:30:25,208 --> 00:30:27,625
التعلم تحتك هو
لا شيء أقل من الشرف، يا سيدي.

367
00:30:28,916 --> 00:30:31,916
تعتقد أنك تكرمني بها
سجلت أدنى مستوى في صفك؟

368
00:30:34,208 --> 00:30:36,958
حتى الآن مهما كانت أوراق الفصل الدراسي الثاني
لقد قمت بتقييم...

369
00:30:37,416 --> 00:30:39,875
أنتم أيها الأولاد سوف تذهبون إلى
سجل أدنى مرة أخرى.

370
00:30:43,625 --> 00:30:45,916
آسف لإزعاجك، يا سيدي.

371
00:30:47,583 --> 00:30:49,041
-انتظر دقيقة.
-نعم يا سيدي.

372
00:30:49,791 --> 00:30:52,458
-هل تعلمون أيها الأولاد عن التنظيف؟
-ماذا يا سيدي؟

373
00:31:01,250 --> 00:31:04,708
يقول الناس آخر يوم في السنة

374
00:31:05,750 --> 00:31:07,708
هو انعكاس
من أيامك القادمة في العام الجديد.

375
00:31:08,833 --> 00:31:10,458
سيرفي، أمسك سترتي.

376
00:31:24,000 --> 00:31:25,291
أنتم الثلاثة...

377
00:31:25,875 --> 00:31:28,083
كان من الممكن أن يكون ريفيًا

378
00:31:28,375 --> 00:31:29,583
لدخول منزلي في تلك الليلة العاصفة.

379
00:31:30,458 --> 00:31:31,375
هل تعلم؟

380
00:31:32,500 --> 00:31:33,333
نحن نعرف يا سيدي.

381
00:31:34,708 --> 00:31:38,416
لكن بالنسبة لنا، صداقتنا...
يهم أولا.

382
00:31:39,583 --> 00:31:42,083
وكان الأمر مهمًا أيضًا
أننا لا ينبغي أن نخاف شيئا.

383
00:31:42,166 --> 00:31:43,208
ولا حتى...

384
00:31:44,000 --> 00:31:45,125
مدرسينا.

385
00:31:46,833 --> 00:31:48,458
جميع الأجسام لديها جهاز المناعة.

386
00:31:49,541 --> 00:31:51,916
الهيئات الحكومية، الهيئات التعليمية،

387
00:31:52,083 --> 00:31:53,458
الهيئات القضائية…

388
00:31:53,958 --> 00:31:55,250
هذه حصون قوية.

389
00:31:55,833 --> 00:31:58,166
وجهازهم المناعي قوي جداً

390
00:31:58,500 --> 00:32:01,000
أن أي هجوم من الخارج
لا يؤثر عليهم أبدا.

391
00:32:01,875 --> 00:32:04,750
ولابد من تعفنهم من الداخل
مثل المرض.

392
00:32:04,833 --> 00:32:08,000
سيدي، إذا كان أي من هذا ممكنا،
لن كنت قد فعلت ذلك بالفعل؟

393
00:32:09,541 --> 00:32:11,541
لقد أحرقت يدي بالخطأ.

394
00:32:13,041 --> 00:32:15,625
ولكن لا يجب أن تكرر
الأخطاء التي ارتكبتها.

395
00:32:19,000 --> 00:32:21,333
مات ستة من ضباطنا الشجعان

396
00:32:21,458 --> 00:32:24,250
في محاولتهم القبض
المهربين الدوليين.

397
00:32:25,541 --> 00:32:27,208
وأنا أعدك

398
00:32:27,833 --> 00:32:30,000
أن أولئك الذين هم مذنبون

399
00:32:30,083 --> 00:32:32,250
سيتم تقديمه إلى العدالة.

400
00:32:56,500 --> 00:32:59,375
رئيس وزرائنا
لقد كان السيد مانوهار باتكار دائمًا

401
00:32:59,458 --> 00:33:03,875
دعمت قسم الشرطة
من هذه الدولة.

402
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
أطلب زوجات الشهداء الستة

403
00:33:07,208 --> 00:33:09,125
ليصعد على المسرح...

404
00:33:10,375 --> 00:33:14,208
حتى يتمكن السيد الوزير من تقديمها
مع شيك بقيمة 100000 روبية لكل منهما.

405
00:33:15,125 --> 00:33:18,541
أولا أود أن أتصل
الزوجة الشجاعة

406
00:33:18,750 --> 00:33:21,583
المفتش الفرعي سيديش ناريش ساوانت.

407
00:33:22,041 --> 00:33:24,208
عرف كالسيكار أننا قادمون.

408
00:33:26,500 --> 00:33:28,583
لقد هرب على عجل
دون حتى أن يطفئ سيجارته.

409
00:33:35,250 --> 00:33:36,500
هل أبلغه أحد؟

410
00:33:37,291 --> 00:33:40,958
وكنت الوحيد الذي يعرف
حول العملية ضد كالسيكار؟

411
00:33:42,375 --> 00:33:43,416
ثم من؟

412
00:33:44,583 --> 00:33:48,291
والشخص الآخر الوحيد الذي أخبرت عنه
العملية ضد كالسيكار كانت أنت.

413
00:34:14,416 --> 00:34:17,041
هؤلاء هم الأعضاء الرئيسيين
من عصابة كالسيكار.

414
00:34:25,541 --> 00:34:27,416
قتلهم

415
00:34:27,500 --> 00:34:29,916
يشبه إنقاذ بومباي من المرض.

416
00:34:31,375 --> 00:34:32,791
وقتلهم

417
00:34:33,500 --> 00:34:35,583
دون لفت انتباه باتكار

418
00:34:36,375 --> 00:34:38,458
هو مثل الفوز في الحرب.

419
00:34:39,458 --> 00:34:42,541
لقد كان باتكار محميًا دائمًا
رجال العصابات مثل كالسيكار.

420
00:34:43,958 --> 00:34:45,041
عصابته بأكملها

421
00:34:45,375 --> 00:34:47,125
يزدهر بسبب باتكار.

422
00:34:47,958 --> 00:34:52,125
كل شرطي في الدولة
خائف من نشر عقوبة باتكار.

423
00:34:52,916 --> 00:34:54,750
لهذا السبب لا يوجد ضابط شرطة

424
00:34:54,833 --> 00:34:57,958
يجرؤ على وضع إصبعه على كالسيكار
أو أفراد عصابته.

425
00:35:00,833 --> 00:35:03,625
{\an8}عندما خطط البنك المركزي العراقي لشن غارة على
القبض على كالسيكار...

426
00:35:04,916 --> 00:35:07,875
كان باتكار هو من سرب هذا
المعلومات الداخلية له.

427
00:35:09,291 --> 00:35:11,000
{\an8}هرب كالسيكار...

428
00:35:11,708 --> 00:35:13,250
...مغادرة الهند إلى الأبد.

429
00:35:14,666 --> 00:35:17,625
{\an8}وسرعان ما فر أعضاء عصابته أيضًا.

430
00:35:24,916 --> 00:35:26,583
لديك الإرادة للقتل،

431
00:35:27,250 --> 00:35:30,625
ولكن خارج الملعب، ما يهم
هي المهارة من أجل البقاء.

432
00:35:30,833 --> 00:35:32,375
أنتم أصدقاء مخلصون،

433
00:35:32,583 --> 00:35:33,916
ولكن أيضا صادقة.

434
00:35:35,041 --> 00:35:37,541
أنت تنتهك القواعد، ولكن ليس المبادئ.

435
00:35:38,708 --> 00:35:40,833
أنت تفشل ولكن بشروطك الخاصة.

436
00:35:42,625 --> 00:35:45,208
إذا ظلت نقاط الضعف هذه هي أصولك ...

437
00:35:46,250 --> 00:35:48,125
وإذا واصلت
أن نبقى أصدقاء مخلصين...

438
00:35:50,916 --> 00:35:54,625
ثم سأنتظر بفارغ الصبر هنا
استمع إلى ما تفعله في الميدان.

439
00:35:55,500 --> 00:35:58,833
ولاية ماهاراشترا لدينا
لديها قوة شرطة قوامها 60.000 فرد.

440
00:36:00,000 --> 00:36:04,166
ومن اليوم ستكونون كذلك
جزء من هذه القوة الهائلة.

441
00:36:05,458 --> 00:36:08,625
من الآن المسؤولية
حماية مواطني ولاية ماهاراشترا

442
00:36:08,708 --> 00:36:09,916
على كتفيك.

443
00:36:10,041 --> 00:36:14,375
أريد أن أهنئكم جميعا
على تخرجك.

444
00:36:14,916 --> 00:36:17,916
وأود أن أطلب من عميدكم

445
00:36:18,750 --> 00:36:21,500
ليقول بضع كلمات.

446
00:36:31,208 --> 00:36:34,916
رئيس وزرائنا المحترم
لقد أعطاني هذه الفرصة

447
00:36:35,000 --> 00:36:37,583
لمشاركة تجربتي معك

448
00:36:37,666 --> 00:36:39,750
ولهذا أنا ممتن له.

449
00:36:40,583 --> 00:36:43,250
عمل الوزير باتكار لصالح
تحسين حال دولتنا.

450
00:36:44,250 --> 00:36:47,958
بفضل تشجيع الوزير باتكار،
كل شرطي

451
00:36:48,041 --> 00:36:50,666
من دولتنا
يحارب المجرمين دون أي خوف.

452
00:36:52,583 --> 00:36:56,625
تقدمت الفصيلة الأولى إلى الأمام...
في خطوات سريعة. واحد .. اثنان ..

453
00:36:57,958 --> 00:37:01,000
الفصيلة الأولى تبدو صحيحة.

454
00:37:05,958 --> 00:37:07,916
<i>إيمان دين بنا</i>

455
00:37:08,000 --> 00:37:09,916
<i>كان عبئًا كبيرًا على قلبي.</i>

456
00:37:10,541 --> 00:37:13,208
<i>يجب أن يكون ثقيلًا</i>
<i>على بقية أصدقائي أيضًا.</i>

457
00:37:13,916 --> 00:37:15,958
<i>لقد علمنا دين</i>
<i>أ...ب...ج للنظام.</i>

458
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
{\an8}<i>لكن الآن</i>

459
00:37:18,791 --> 00:37:20,666
<i>كانت الحياة ستختبرنا.</i>

460
00:37:21,416 --> 00:37:23,000
<i>ولن يكون الأمر سهلا.</i>

461
00:37:24,250 --> 00:37:27,708
<i>ويمكن أن تكون الحياة أكثر قسوة</i>
<i>أكثر من أي فيجاي سينغ.</i>

462
00:37:54,916 --> 00:37:55,750
<i>بومباي.</i>

463
00:37:56,750 --> 00:37:59,416
<i>لم تكن هذه المدينة شيئًا</i>
<i>على بعد مسافة قصيرة من ساحة المعركة.</i>

464
00:38:00,041 --> 00:38:02,583
<i>كان العمود الفقري للمدينة هو مصانع القطن</i>

465
00:38:02,833 --> 00:38:05,541
<i>حيث كانت الإضرابات العمالية أكثر تواترا</i>
<i>من العمل المعتاد.</i>

466
00:38:06,125 --> 00:38:09,375
<i>كانت المعركة الحقيقية بين أنديرا غاندي</i>
<i>والزعيم النقابي داتا سامانت.</i>

467
00:38:10,833 --> 00:38:12,083
<i>والأضرار الجانبية...</i>

468
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
<i>...كان عددهم 250.000 عامل في المطاحن</i>
<i>وعائلاتهم.</i>

469
00:38:15,333 --> 00:38:21,250
<i>-نول القطن هو حقنا الطبيعي!</i>
<i>-إنها ليست إرثك الخاص!</i>

470
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
<i>إن نول القطن هو حقنا الطبيعي!</i>

471
00:38:24,083 --> 00:38:25,958
<i>ولم تنته الفوضى عند هذا الحد.</i>

472
00:38:26,041 --> 00:38:30,291
<i>يبلغ الإرهاب ذروته في البنجاب...</i>

473
00:38:30,375 --> 00:38:32,583
<i>وكان الإرهابيون يقومون بالتهريب</i>
<i>الأسلحة والمتفجرات عبر ميناء بومباي.</i>

474
00:38:33,875 --> 00:38:36,083
<i>بعد ظهور منشورات جديدة، سرعان ما أدركنا ذلك</i>

475
00:38:36,958 --> 00:38:38,958
<i>كانت بومباي بمثابة سيرك العالم السفلي</i>

476
00:38:39,041 --> 00:38:41,000
<i>وكالسكار هو مدير الحلبة.</i>

477
00:38:41,916 --> 00:38:44,250
<i>علاوة على ذلك، الأطفال الصغار العاطلين عن العمل</i>
<i>من عائلات عمال المطاحن </i>

478
00:38:44,333 --> 00:38:45,458
<i>كانوا يتجهون أيضًا إلى الجريمة.</i>

479
00:38:46,041 --> 00:38:48,416
<i>الأبرز بينهم</i>
<i>كانت عصابة نايك.</i>

480
00:38:48,708 --> 00:38:51,166
<i>كانت المدينة بأكملها جالسة</i>
<i>على كومة من البارود.</i>

481
00:38:51,791 --> 00:38:52,666
<i>كل ما يلزم</i>

482
00:38:52,875 --> 00:38:54,708
<i>كان شخصًا يضرب عود الثقاب.</i>

483
00:39:03,916 --> 00:39:07,291
<i>ربما كان دين سينغ ينتظر في ناشيك</i>
<i>للاستماع إلى إنجازاتنا الميدانية.</i>

484
00:39:07,916 --> 00:39:09,916
<i>لكننا ضباط معينون حديثًا</i>

485
00:39:10,166 --> 00:39:11,916
<i>كان مثل الرجل الثاني عشر في لعبة الكريكيت.</i>

486
00:39:12,000 --> 00:39:14,166
<i>أثناء وجودك بعيدًا في غرفة التحكم</i>
<i>أو في المطار.</i>

487
00:39:14,250 --> 00:39:16,875
<i>أو متعفن مثل بعض الوزراء</i>
<i>الأمن الشخصي للعائلة</i>

488
00:39:16,958 --> 00:39:17,916
رامان سينغ.

489
00:39:18,208 --> 00:39:19,458
فيشنو فارد.

490
00:39:20,041 --> 00:39:21,541
-أنت مع شرطة دلهي؟
-نعم!

491
00:39:21,625 --> 00:39:23,333
<i>يكاد يكون من المقاعد الخلفية في نظام الشرطة.</i>

492
00:39:23,416 --> 00:39:26,458
وزير السياحة في بومباي
لبعض العمل.

493
00:39:26,541 --> 00:39:28,000
لقد أحضر ابنه معه أيضًا.

494
00:39:28,791 --> 00:39:30,166
حفل الشاب .

495
00:39:31,583 --> 00:39:32,541
إذن فاردي.

496
00:39:34,000 --> 00:39:38,916
الكلمة في دائرتك هي أنك
يتم تعيينه في بعض الوظائف اللائقة.

497
00:39:40,875 --> 00:39:41,791
لا أعرف.

498
00:39:43,833 --> 00:39:46,000
ولكن إذا كان هذا صحيحا،
سأفتقدكم جميعا

499
00:39:46,625 --> 00:39:49,833
مثل الجحيم، سوف يفتقدنا. جيد.

500
00:40:16,916 --> 00:40:18,625
-شوكلا سيدي.
-ماذا؟

501
00:40:18,708 --> 00:40:20,083
سيدي ACP يتصل بك.

502
00:40:21,750 --> 00:40:22,833
أنا قادم.

503
00:40:35,750 --> 00:40:37,333
-شوكلا؟
-سيد!

504
00:40:37,875 --> 00:40:40,500
يدعي زملائك
أن لديك هدف عظيم.

505
00:40:42,250 --> 00:40:43,166
شكرا لك يا سيدي.

506
00:40:44,333 --> 00:40:48,458
يفكر القسم في إعطائك
بعض الأعمال الصلبة بدلاً من الواجب العادي.

507
00:40:49,291 --> 00:40:50,125
سيد.

508
00:40:51,125 --> 00:40:52,041
ماذا يوجد في الملف؟

509
00:40:53,541 --> 00:40:55,541
الأعمال الورقية، يا سيدي. الأعمال الورقية الروتينية.

510
00:40:57,583 --> 00:40:58,500
انظري يا شوكلا...

511
00:40:59,708 --> 00:41:01,666
-تذكر شيئا واحدا.
-سيد.

512
00:41:02,208 --> 00:41:03,541
بغض النظر عما تفعله،

513
00:41:04,541 --> 00:41:06,208
لا تدع أي عيب أبدًا
تعال إلى الزي الرسمي الخاص بك.

514
00:41:08,500 --> 00:41:10,708
لا تضعوا شرف القسم على المحك

515
00:41:11,375 --> 00:41:12,750
-يمين؟
-سيد.

516
00:41:13,958 --> 00:41:16,416
-عظيم.
-سيد.

517
00:41:26,041 --> 00:41:29,083
روهان. يا إلهي! ضعني أرضا.

518
00:41:30,958 --> 00:41:32,541
من فعل هذا؟ امسك هذا.

519
00:41:33,375 --> 00:41:35,125
بالطبع. لك حقا.

520
00:41:35,208 --> 00:41:36,291
إنها عقدة سيئة.

521
00:41:48,833 --> 00:41:52,375
كان أصحاب المطاحن الأوائل يستخدمون
رجال العصابات ضد العمال

522
00:41:53,458 --> 00:41:55,166
لعرقلة الإضرابات العمالية

523
00:41:55,250 --> 00:41:56,625
وقتل زعماء النقابات.

524
00:41:57,416 --> 00:42:01,458
والآن، حدث تضارب في المصالح
اندلعت بين أصحاب المطاحن وأفراد العصابات.

525
00:42:01,958 --> 00:42:05,125
لأن قيمة العقار
من أرض الطاحونة تصل إلى السماء.

526
00:42:06,291 --> 00:42:10,125
هل تتذكر المحاضرة التي تم تنظيمها
الجريمة التي نقرأها في أيامنا الأكاديمية؟

527
00:42:10,791 --> 00:42:12,833
أنا لست الوحيد
الذي انتهى به الأمر كمدرس.

528
00:42:15,708 --> 00:42:18,291
يقوم رجال العصابات بتنظيم الإعداد الخاص بهم
بهذه الطريقة،

529
00:42:18,916 --> 00:42:23,083
حتى لا يؤدي أي دليل إلى الوراء
الى زعماء العصابة .

530
00:42:23,625 --> 00:42:26,375
الشرطة تضع أيديها فقط
عمال العصابات ذوي المستوى المنخفض والقناصة.

531
00:42:26,458 --> 00:42:27,375
لذا؟

532
00:42:28,583 --> 00:42:31,125
لماذا لا تستطيع الشرطة متابعته؟
نفس النموذج؟

533
00:42:31,916 --> 00:42:32,875
كيف؟

534
00:42:33,583 --> 00:42:36,416
شرطة بومباي تحتاج إلى فرقة.

535
00:42:36,500 --> 00:42:39,916
وسوف تتكون من ضباط من
المفتشون الفرعيون، رتب المفتشين

536
00:42:40,666 --> 00:42:43,791
وسيكون لهؤلاء الضباط الحرية
لقتل رجال العصابات بدون

537
00:42:44,291 --> 00:42:46,750
أي تقييد للولاية القضائية.

538
00:42:48,375 --> 00:42:50,125
وسيحصل كبارهم

539
00:42:50,458 --> 00:42:53,208
نشر العقوبة أو الإيقاف.

540
00:42:54,375 --> 00:42:55,500
مثلما فعلت.

541
00:42:56,875 --> 00:43:00,750
فقط إذا كان مسار الأدلة يؤدي
إلى أعلى ضباط القسم.

542
00:43:01,458 --> 00:43:04,500
القتل المؤسسي
من رجال العصابات من قبل رجال الشرطة.

543
00:43:05,791 --> 00:43:06,791
وهنا ما أعتقد.

544
00:43:07,375 --> 00:43:08,416
يجب أن تكتب رواية.

545
00:43:09,833 --> 00:43:10,875
أو سيرتك الذاتية.

546
00:43:11,375 --> 00:43:13,625
ماذا تفعل؟ يا!

547
00:43:15,958 --> 00:43:18,166
-قل نعم.
-تعال. لا!

548
00:43:20,791 --> 00:43:23,625
-وعدني أنك سوف تفكر في هذا.
-أبداً.

549
00:43:24,125 --> 00:43:26,916
انظر، إذا وقفت، فسوف تسقط.

550
00:43:27,541 --> 00:43:30,208
فيجاي، لا تكن طفوليًا.
لدي بالفعل خلع في الورك.

551
00:43:30,291 --> 00:43:31,750
ضعني أرضاً، من فضلك.

552
00:43:34,666 --> 00:43:36,958
إنها أرجوحة،
وليس ميزان القانون.

553
00:43:37,166 --> 00:43:38,000
راجاف،

554
00:43:38,666 --> 00:43:41,125
لن يستمر احتكار كالسيكار لفترة طويلة.

555
00:43:41,708 --> 00:43:44,791
عصابة نايك وغيرهم من هؤلاء الأطفال
وغيرهم من عمال المطاحن العاطلين عن العمل...

556
00:43:45,583 --> 00:43:47,333
سوف ينظمون
ملابسهم الإجرامية قريبا.

557
00:43:47,958 --> 00:43:51,166
كالسيكار ليس جزءًا منا
المنهج قسم الشرطة بعد الآن.

558
00:43:51,250 --> 00:43:53,333
مزق باتكار هذا الفصل.

559
00:44:05,583 --> 00:44:07,666
- السمك لذيذ .
-نعم!

560
00:44:09,291 --> 00:44:10,250
رائع!

561
00:44:14,666 --> 00:44:15,666
ماذا حدث لجبهتك؟

562
00:44:16,583 --> 00:44:18,125
إغلاق مطحنة كوهينور.

563
00:44:18,666 --> 00:44:20,791
ولجأ العمال إلى رشق الحجارة.

564
00:44:21,083 --> 00:44:23,041
مهلا، الحصول على بعض الصلصة.

565
00:44:23,916 --> 00:44:25,458
مجموعة من البلهاء.

566
00:44:25,541 --> 00:44:29,166
-سوف يموتون جميعاً، قاذفو الحجارة.
-ماذا تقصد؟

567
00:44:30,541 --> 00:44:32,916
فاردي، أنت تعرف
أن والدي عامل مطحنة.

568
00:44:34,708 --> 00:44:38,166
لقد خدع أصحاب المطاحن العمال
الملايين من رواتبهم.

569
00:44:39,250 --> 00:44:41,791
التصحيح وليس أصحاب المطاحن
لقد خدعهم قادة النقابات.

570
00:44:41,875 --> 00:44:43,541
ولم يأخذ العمال أي وقت

571
00:44:43,625 --> 00:44:46,208
في رفع العلم الشيوعي.

572
00:44:48,583 --> 00:44:50,125
والآن كلهم ​​يتضورون جوعا.

573
00:44:52,291 --> 00:44:53,458
قل لي شيئا.

574
00:44:55,916 --> 00:44:58,208
سنتجه نحو
الاقتصاد الرأسمالي في مرحلة ما.

575
00:44:58,625 --> 00:45:00,833
هل تعتقد أن هذا الاشتراكي
وسوف يستمر شعار الهتاف الاتجاه؟

576
00:45:00,916 --> 00:45:02,416
توقف عن مضغ عقلي يا فاردي.

577
00:45:05,041 --> 00:45:06,875
لماذا ترفع صوتك؟

578
00:45:08,166 --> 00:45:09,375
تريد أن تظهر موقفك؟

579
00:45:09,458 --> 00:45:11,458
فاردي... كفى يا جادهاف.

580
00:45:11,541 --> 00:45:12,791
-فاردي.
-إنه يفعل هذا طوال الوقت.

581
00:45:13,416 --> 00:45:15,500
ماذا "في كل وقت"؟
نحن في مكان عام. كافٍ.

582
00:45:15,583 --> 00:45:17,791
ماذا قلت له؟

583
00:45:18,041 --> 00:45:19,791
لا تكن غبيا.

584
00:45:20,125 --> 00:45:21,500
نحن بالكاد نلتقي.

585
00:45:21,583 --> 00:45:23,000
أوقفوا هذا الهراء. كافٍ.

586
00:45:23,083 --> 00:45:24,583
قال والدي سوف يموت.

587
00:45:24,666 --> 00:45:26,750
كنت أقصد النظام. استمع أولا.

588
00:45:26,833 --> 00:45:28,458
بخير…

589
00:45:29,250 --> 00:45:31,666
مهما قيل وفعل.
نهاية المحادثة.

590
00:45:33,250 --> 00:45:36,291
-زيادة.
-هادئ. الناس يشاهدون.

591
00:45:36,583 --> 00:45:38,333
-لم أقل شيئا.
-الآن اعتذر.

592
00:45:38,416 --> 00:45:39,458
لماذا انا؟

593
00:45:39,541 --> 00:45:40,833
هل لديك مشكلة؟

594
00:45:45,041 --> 00:45:47,833
هيا يا فاردي. يعتذر.

595
00:46:02,916 --> 00:46:03,750
جادهاف.

596
00:46:06,833 --> 00:46:07,666
آسف.

597
00:46:09,708 --> 00:46:11,250
لا أريد اعتذارك.

598
00:46:11,333 --> 00:46:12,833
قلت للتو آسف.

599
00:46:12,916 --> 00:46:14,166
أنت محق.

600
00:46:17,125 --> 00:46:19,625
عن قيادات النقابة النظام.

601
00:46:21,583 --> 00:46:22,458
لكن…

602
00:46:23,958 --> 00:46:25,250
أشعر بالسوء تجاه والدي.

603
00:46:29,083 --> 00:46:30,166
إنه ساذج.

604
00:46:35,041 --> 00:46:36,333
هذا النظام...

605
00:46:37,125 --> 00:46:39,583
سوف يستجوب كل قطرة أخيرة من
هؤلاء العمال

606
00:46:39,958 --> 00:46:41,458
ورميهم على الجانب.

607
00:46:43,000 --> 00:46:45,833
مثلما فعل النظام مع سيدي سينغ.
رماه جانبا.

608
00:46:58,708 --> 00:47:01,083
من خدمني هذا السلطعون؟

609
00:47:01,583 --> 00:47:02,416
خذها بعيدا.

610
00:47:04,125 --> 00:47:07,250
لا تطلب السلطعون أبدًا مرة أخرى.
تبدو ضخمة، ولكن لا يوجد لحم.

611
00:47:08,125 --> 00:47:10,833
ما هذا؟ ماذا؟

612
00:47:20,208 --> 00:47:21,833
نعم كم؟

613
00:47:24,458 --> 00:47:25,333
انتظر. شوكلا.

614
00:47:25,958 --> 00:47:27,625
قلت بالفعل أنني سأدفع الفاتورة.

615
00:47:29,291 --> 00:47:30,458
يرجى الزيارة مرة أخرى.

616
00:47:30,666 --> 00:47:31,666
ماذا كان هذا؟

617
00:47:49,625 --> 00:47:51,250
-وداعا...
-وداعا...

618
00:47:57,291 --> 00:47:58,333
-فاردي؟
-نعم.

619
00:47:58,625 --> 00:48:00,583
-العشاء كان مذهلاً.
-يمين.

620
00:48:00,708 --> 00:48:02,583
لا شك. كان لذيذا.

621
00:48:06,291 --> 00:48:07,791
مهلا، ما هو الخطأ معه؟

622
00:48:12,333 --> 00:48:13,583
اسماعيل باثان.

623
00:48:14,500 --> 00:48:18,000
Surve، فهو يتعامل مع Kalsekar
أعمال غسيل الأموال.

624
00:48:18,083 --> 00:48:19,750
لكن ألم يهرب إلى دبي؟

625
00:48:22,458 --> 00:48:23,291
نعم.

626
00:48:23,416 --> 00:48:27,166
وإذا مات فلن يكون هناك أحد
غسل الأموال إلى كالسيكار في دبي.

627
00:49:10,833 --> 00:49:12,875
إذا أردنا أن نفعل شيئًا ما، فهذا هو

628
00:49:12,958 --> 00:49:15,458
فرصتنا الوحيدة.
قبل أن يفر عائداً إلى دبي.

629
00:49:17,625 --> 00:49:19,208
هذا ليس اختصاصنا.

630
00:49:19,875 --> 00:49:23,000
ليس ملكنا، فلنتصل بشخص ما
الذي يعمل في نطاق السلطة هذا.

631
00:49:54,916 --> 00:49:59,416
<i>في كل مرة أشاهد فيها فيلمًا</i>
<i>حتى أنني أردت أن أصبح نجمًا سينمائيًا</i>

632
00:50:40,333 --> 00:50:41,250
انتظر.

633
00:50:42,166 --> 00:50:43,166
بروفة أخيرة.

634
00:50:43,500 --> 00:50:44,750
لا تقل شيئًا عن باثان.

635
00:50:44,875 --> 00:50:46,666
لأن أي ضابط شرطة
يمكن أن يكون على الرواتب له.

636
00:50:46,750 --> 00:50:47,583
يمين.

637
00:50:47,666 --> 00:50:50,291
كل ما نقوله هو أن المشتبه به في جريمة قتل
من ولايتي....

638
00:50:50,375 --> 00:50:53,625
مشتبه به في جريمة قتل
من ولايتك القضائية في هذا المجال.

639
00:50:53,708 --> 00:50:56,041
نحن بحاجة إلى المساعدة، ونحن بحاجة إلى النسخ الاحتياطي.
أرسل شخص ما الآن.

640
00:50:56,125 --> 00:50:57,625
-ليست كلمة واحدة عن باثان.
-لا!

641
00:50:57,750 --> 00:50:58,666
هذا كل شيء!

642
00:51:05,166 --> 00:51:06,875
أنقذني من بعض الصدقات.

643
00:51:19,791 --> 00:51:20,791
برامود شوكلا.

644
00:51:21,958 --> 00:51:24,041
-أنت...
- تأمين مطحنة كوهينور.

645
00:51:24,833 --> 00:51:28,125
-أين المشتبه به؟
-إنه داخل الضريح.

646
00:51:28,250 --> 00:51:30,166
زميلي يراقبه.

647
00:51:30,250 --> 00:51:31,583
تمام. دعونا ندخل بعد ذلك.

648
00:51:31,791 --> 00:51:35,208
لا حاجة، يرجى الاسترخاء. سوف نتعامل
له بمجرد أن نحصل على الإشارة.

649
00:51:36,375 --> 00:51:37,375
تمام.

650
00:51:38,666 --> 00:51:43,166
أنقذني من بعض الصدقات.

651
00:51:44,791 --> 00:51:47,250
شبشبي الآخر مفقود.

652
00:51:48,833 --> 00:51:52,333
من أخذ شبشب الرئيس؟ من كان؟

653
00:51:58,500 --> 00:52:03,625
وفّر لي بعض الصدقات من أجل محبة الله.

654
00:52:09,250 --> 00:52:10,541
المفتش الفرعي سيرفي.

655
00:52:14,750 --> 00:52:15,583
راستوجي.

656
00:52:16,833 --> 00:52:18,000
يدي ليست نظيفة.

657
00:52:18,291 --> 00:52:21,583
شوكلا، اذهب إلى الداخل. انه
على الجانب الآخر من كشك الطعام.

658
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
اذهب واحصل على زوج من النعال.

659
00:52:30,875 --> 00:52:32,375
هل يمكنني أن أحضر لك شيئا يا سيدي؟

660
00:52:32,458 --> 00:52:33,958
حساء أو لحم مفروم أو بيلاف؟

661
00:52:39,958 --> 00:52:43,208
باثان، أنا مفتش فرعي.

662
00:52:44,500 --> 00:52:45,625
هل فكرت حقا

663
00:52:46,666 --> 00:52:50,291
يمكنك التسلل والخروج
بومباي بين عشية وضحاها,

664
00:52:51,125 --> 00:52:52,708
ولن نحصل حتى على نفحة؟

665
00:52:54,916 --> 00:52:56,875
من أي مركز شرطة أنت يا بني؟

666
00:52:57,458 --> 00:52:58,458
هذا ليس من شأنك.

667
00:52:59,750 --> 00:53:02,041
أعتقد أنك لم تحصل على حصتك.

668
00:53:02,125 --> 00:53:03,041
مال؟

669
00:53:05,250 --> 00:53:06,208
لا أريد المال.

670
00:53:09,833 --> 00:53:11,208
ربما ليس المال،

671
00:53:11,416 --> 00:53:13,583
ثم ماذا تريد؟ سوف تحصل عليه.

672
00:53:18,875 --> 00:53:20,208
تعال معي بدون كلمة واحدة.

673
00:53:21,041 --> 00:53:24,125
لذا، تريد أن تأخذني
إلى مركز الشرطة؟

674
00:53:24,208 --> 00:53:25,041
نعم.

675
00:53:25,833 --> 00:53:27,750
سآخذك إلى هناك وأحجز لك.

676
00:53:29,416 --> 00:53:32,916
الآن ابدأ بالتحرك
أو سأسحبك طوال الطريق.

677
00:53:34,625 --> 00:53:38,000
نذل. لا أخلاق.

678
00:53:39,375 --> 00:53:42,750
لا احترام لكبار السن. احصل على السيارة.

679
00:53:43,125 --> 00:53:46,458
سوف نظهر لهذا الشرطي ما هو الاعتقال
في مستودع باثان يبدو الأمر كذلك.

680
00:53:46,583 --> 00:53:49,041
-باثان!
<i>-</i>مرحبًا!

681
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
لقد أطلقت عليه النار من مسافة قريبة!

682
00:54:00,375 --> 00:54:02,791
-لماذا لم تتبع الإجراء؟
-لقد فعلنا يا سيدي.

683
00:54:02,875 --> 00:54:06,750
كان باثان يختطف
المفتش فاردي. قسرا.

684
00:54:06,833 --> 00:54:08,291
لماذا طارده فاردي؟

685
00:54:08,375 --> 00:54:11,875
سيدي، لقد رصدنا مشتبهًا به في جريمة قتل
من منطقتي. ملف القضية رقم 307

686
00:54:12,250 --> 00:54:15,541
Mahim ليس اختصاصنا. لذا،
اتصلنا بالمفتش راستوجي للنسخ الاحتياطي.

687
00:54:16,291 --> 00:54:17,333
نعم يا سيدي.

688
00:54:18,541 --> 00:54:20,833
لكن يا سيدي،
لم يكن لدي أدنى فكرة عن وجود باثان هناك.

689
00:54:21,625 --> 00:54:23,750
لم نكن نعرف أيضًا. راستوجي سيدي؟

690
00:54:23,833 --> 00:54:26,500
سيدي، كنا نلاحق المشتبه به في جريمة القتل.

691
00:54:26,583 --> 00:54:28,541
لكننا فقدناه وسط الحشد
ورصدت باثان بدلا من ذلك.

692
00:54:28,625 --> 00:54:31,083
وبمجرد أن رصدنا باثان
ماذا كان ينبغي علينا أن نفعل؟ دعه يذهب؟

693
00:54:31,166 --> 00:54:33,500
وخاصة عندما راستوجي
كان هناك للمساعدة.

694
00:54:35,541 --> 00:54:37,458
وقد شهد شهود عيان قائلين:

695
00:54:38,708 --> 00:54:41,416
لم يكن لدى باثان أي أسلحة.

696
00:54:41,750 --> 00:54:44,958
في الواقع، لم يسحب رجاله أي أسلحة قط.

697
00:54:46,291 --> 00:54:49,541
سيدي، ولاءات هؤلاء السكان المحليين تكذب
مع باثان. لن يقولوا الحقيقة أبدًا.

698
00:54:49,625 --> 00:54:52,708
وأطلقت أول طلقتين على ساقيه.
لتحذيره.

699
00:55:03,708 --> 00:55:05,666
سيدي، باثان كان لديه مسدس.

700
00:55:05,791 --> 00:55:07,541
أمسكها على خصري.

701
00:55:08,625 --> 00:55:10,166
انها كدمات. انظر بنفسك.

702
00:55:10,791 --> 00:55:11,875
هيا، غادر.

703
00:55:12,708 --> 00:55:14,583
ألق نظرة أولاً.
بشرتي مصابة بكدمات كاملة.

704
00:55:14,666 --> 00:55:15,916
أنا أعرف.

705
00:55:18,375 --> 00:55:19,708
بشرتك مصابة بكدمات.

706
00:55:20,666 --> 00:55:21,625
الآن خارج.

707
00:55:22,458 --> 00:55:23,333
لكم جميعا.

708
00:55:24,375 --> 00:55:25,291
سيد!

709
00:55:29,208 --> 00:55:32,541
سيدي...ماذا لديك لتقوله
عن مقتل باثان؟

710
00:55:32,791 --> 00:55:34,791
سيدي، هل الشرطة تعلم؟
أن باثان كان في الهند؟

711
00:55:34,875 --> 00:55:38,208
-لا نستطيع أن نخبرك.
-سيدي، متى جاء باثان إلى الهند؟

712
00:55:38,291 --> 00:55:40,208
سيدي من فضلك...

713
00:55:44,833 --> 00:55:46,125
ماذا تفعل؟

714
00:55:46,958 --> 00:55:48,416
بشرتك مصابة بكدمات في الواقع.

715
00:55:49,375 --> 00:55:52,125
مهلا، فاردي، فعل باثان
هل فعلا ألصق مسدسا على خصرك؟

716
00:55:55,958 --> 00:55:59,750
لقد ارتكبنا خطأ مرة واحدة. عندما نحن
لم تلوث ملابسنا الرياضية في الوحل.

717
00:56:03,416 --> 00:56:04,416
ولكن هذه المرة فعلت.

718
00:56:08,541 --> 00:56:09,958
مرحبا سينغ سيدي.

719
00:56:10,541 --> 00:56:11,791
دعنا نذهب.

720
00:56:15,875 --> 00:56:18,875
<i>أعواد الثقاب التي ضربها العميد</i>
<i>أشعلوا النار الأولى.</i>

721
00:56:20,000 --> 00:56:23,750
<i>لكن باثان كان مجرد يانصيب.</i>
<i>لقد حصلنا عليه بالصدفة.</i>

722
00:56:24,375 --> 00:56:27,041
<i>ولكن الحصول على الأعضاء الرئيسيين الآخرين في</i>
<i>عصابة كالسيكار</i>

723
00:56:27,125 --> 00:56:28,416
<i>لن يكون الأمر سهلاً.</i>

724
00:56:29,625 --> 00:56:31,625
<i>حيث لا تعمل الأسلحة</i>

725
00:56:31,750 --> 00:56:33,708
<i>ينبغي للمرء أن يعمل كالنمل الأبيض</i>

726
00:56:33,791 --> 00:56:35,291
<i>قال السيد العميد ذات مرة.</i>

727
00:56:37,125 --> 00:56:40,583
<i>لذا، بدأنا بقتل كالسيكار</i>
<i>المحتالون الصغار.</i>

728
00:57:02,875 --> 00:57:03,708
لذا...

729
00:57:04,875 --> 00:57:08,375
هل مازلت على اتصال بـ
الدفعة الأولى الخاصة بك؟ فئة '83.

730
00:57:09,541 --> 00:57:12,791
أحصل على دفعة جديدة كل عام.
كلهم طلابي.

731
00:57:16,125 --> 00:57:17,208
لا يوجد اتصال

732
00:57:17,583 --> 00:57:19,375
-مع أي شخص على الإطلاق؟
-لا.

733
00:57:19,958 --> 00:57:20,833
لماذا؟

734
00:57:22,875 --> 00:57:23,708
لا شئ!

735
00:57:24,375 --> 00:57:28,208
قُتل العديد من رجال كالسيكار بالرصاص
في العامين الماضيين.

736
00:57:29,250 --> 00:57:30,625
وخلف كل جريمة قتل…

737
00:57:32,291 --> 00:57:33,375
أحد طلابك.

738
00:57:34,541 --> 00:57:37,916
ليس لدينا أي درس اسمه
"Kalsekar" في المنهج هنا أيضًا.

739
00:57:39,333 --> 00:57:41,041
أنا أركز فقط على المنهج.

740
00:57:54,708 --> 00:57:57,250
<i>لكن الضربة الموجهة إلى كالسيكار تعني...</i>

741
00:57:58,083 --> 00:57:59,791
<i>ضربة للوزير باتكار أيضًا.</i>

742
00:58:00,625 --> 00:58:02,333
<i>كان باتكار يحمل الصحافة في جيبه.</i>

743
00:58:04,208 --> 00:58:07,458
<i>بدأت الصحافة بالصراخ بالدم.</i>
<i>اتهام الشرطة بانتهاكات حقوق الإنسان</i>

744
00:58:08,083 --> 00:58:09,291
<i>وممارسة المزيد من الضغط</i>

745
00:58:09,541 --> 00:58:12,625
<i>DGP راجاف ديساي</i>
<i>تم استدعاؤه إلى الأمانة العامة.</i>

746
00:58:14,458 --> 00:58:17,166
هناك أمور خطيرة
في تقرير المخابرات

747
00:58:17,791 --> 00:58:19,958
وهذا يمكن أن يحرج
قوة الشرطة بأكملها.

748
00:58:20,041 --> 00:58:22,416
هذه اللقاءات…

749
00:58:22,500 --> 00:58:24,833
أنا مسؤول أمام البرلمان.

750
00:58:24,958 --> 00:58:27,583
ومن ناحية أخرى، فإن رجل العصابات نايك.

751
00:58:27,666 --> 00:58:30,166
نايك يحاول ذلك
التعدي على أراضي كالسيكار.

752
00:58:30,250 --> 00:58:32,333
وهذا يمكن أن يؤدي إلى حرب العصابات.

753
00:58:35,166 --> 00:58:36,166
سيد.

754
00:58:36,916 --> 00:58:38,541
كان لدي فكرة غامضة.

755
00:58:39,208 --> 00:58:41,416
دعونا نشكل فرقة خاصة.

756
00:58:42,291 --> 00:58:44,958
سنقوم بتوظيف محققين أمنيين وباحثين مختارين بعناية،

757
00:58:45,458 --> 00:58:49,375
وسيكون لديهم الإذن
التصرف حتى خارج نطاق اختصاصهم.

758
00:58:50,625 --> 00:58:51,500
نموذج البنجاب.

759
00:58:51,583 --> 00:58:56,625
الأدلة على عمليات القتل هذه لن تكون كذلك
الوصول إلى أي DCP أو DGP أو IG أو الوزراء.

760
00:58:57,208 --> 00:58:59,708
لن يوقع أي منا على أي أوامر.

761
00:59:01,041 --> 00:59:03,166
لقد استحقت وظيفتك حقًا يا راجاف.

762
00:59:04,041 --> 00:59:06,291
شكرا لك يا سيدي.
ولكن هناك مشكلة واحدة يا سيدي.

763
00:59:07,166 --> 00:59:10,958
هذه الفرقة لا يمكنها القتل فحسب
أعضاء عصابة نايك.

764
00:59:11,250 --> 00:59:13,458
علينا أيضًا استهداف عصابة كالسيكار

765
00:59:13,541 --> 00:59:15,916
وعندها فقط سوف تبدو شرعية.

766
00:59:19,208 --> 00:59:20,083
تمام.

767
00:59:25,250 --> 00:59:26,250
جاي هند، سيدي.

768
00:59:27,166 --> 00:59:32,916
<i>قدم DGP Raghav بذكاء</i>
<i>فكرة السيد دين هي فكرته الخاصة.</i>

769
00:59:33,083 --> 00:59:36,041
<i>الصحافة</i>
<i>كانوا يلقون علينا الاتهامات</i>

770
00:59:36,208 --> 00:59:37,333
<i>الآن جعلنا أبطالًا.</i>

771
00:59:38,791 --> 00:59:41,083
<i>لكن عصابة كالسيكار</i>
<i>لم تكن عصابة عادية.</i>

772
00:59:42,333 --> 00:59:43,958
<i>لقد قتلنا واحدًا منه</i>

773
00:59:44,041 --> 00:59:48,125
<i>وسيتولى كالسيكار المسؤولية</i>
<i>إلى شخص أكثر شهرة في تلك المنطقة.</i>

774
00:59:49,125 --> 00:59:50,083
<i>لقد كانت لعبة.</i>

775
00:59:50,916 --> 00:59:52,666
<i>كان كالسيكار هو اللاعب</i>

776
00:59:52,750 --> 00:59:54,125
<i>وكنا هواة.</i>

777
00:59:57,750 --> 01:00:00,541
<i>في أحد الأيام، تلقينا نصيحة</i>

778
01:00:00,625 --> 01:00:03,166
<i>أن تشوتا نايك</i>
<i>قادم إلى حوض بناء السفن.</i>

779
01:00:03,333 --> 01:00:06,916
<i>من المحتمل جدًا أن يكون كالسيكار هو من كان</i>
<i>أبلغ القسم بشأن نايك.</i>

780
01:00:07,000 --> 01:00:07,875
<i>لأن نايك...</i>

781
01:00:08,541 --> 01:00:10,541
<i>كان من الممكن أن يصبح كالسيكار التالي.</i>

782
01:00:11,458 --> 01:00:14,291
سيدي… من فضلك دعني أذهب.

783
01:00:14,500 --> 01:00:15,666
-أنا لم أقتل أحدا.
-من هو؟

784
01:00:15,750 --> 01:00:16,791
شوتا نايك.

785
01:00:21,041 --> 01:00:21,875
دعه يذهب.

786
01:00:23,125 --> 01:00:24,500
إنه لا يعمل لدى كالسيكار.

787
01:00:24,583 --> 01:00:27,750
كما يقول المثل، نايك وكالسكار...

788
01:00:29,041 --> 01:00:30,208
هم أعداء.

789
01:00:34,500 --> 01:00:38,458
<i>لم نبلغ أنا وجادهاف عن شوكلا</i>
<i>وفاردي يترك نايك يرحل.</i>

790
01:00:39,166 --> 01:00:40,666
<i>لكن لدي حدس بالرغم من ذلك.</i>

791
01:00:41,833 --> 01:00:43,916
<i>أثناء تنظيف جريمة السيد العميد</i>

792
01:00:44,000 --> 01:00:47,291
<i>كان شوكلا وفارد يذهبان بنفسيهما</i>
<i>للتورط في مجاري الجريمة.</i>

793
01:00:54,500 --> 01:00:58,500
من فضلك يا سيدي. من هنا. في الواقع،
إنها السنة الـ 150 لصحيفتنا.

794
01:00:58,958 --> 01:01:03,041
السنة 150. ونحن نعطي
بعض الضيوف المميزين يقومون بجولة في صحافتنا.

795
01:01:03,166 --> 01:01:05,958
-هل أنا مميز؟
-أنت مميز بالنسبة لنا.

796
01:01:06,125 --> 01:01:08,583
سيتم نشر صورتك
على صفحتنا "المدينة".

797
01:01:08,666 --> 01:01:10,541
والمصور في انتظاركم.

798
01:01:10,916 --> 01:01:12,125
-بهذه الطريقة؟
-نعم.

799
01:01:12,250 --> 01:01:15,916
في الواقع يا سيدي، لقد توصلنا إلى ذلك
عنوان مثير جدا للاهتمام بالنسبة لك.

800
01:01:16,083 --> 01:01:18,666
العنوان الرئيسي هو "هاري بومباي القذرة".

801
01:01:20,625 --> 01:01:23,416
-من هو هذا هاري؟
-هل سيطلقون عليك "القذرة"؟

802
01:01:23,875 --> 01:01:27,541
في الواقع يا سيدتي، هاري القذر
هو شرطي مشهور في أمريكا.

803
01:01:27,666 --> 01:01:29,875
قد يكون كذلك. لكن زوجي ليس قذرا.

804
01:01:30,541 --> 01:01:34,458
يستغرق كمية هائلة من المنظفات
وتينوبال للحفاظ على نظافة زيه العسكري.

805
01:01:34,958 --> 01:01:36,500
لا تطبع أي هراء.

806
01:01:36,583 --> 01:01:39,125
-فهمت؟
-نعم يا سيدي. سيدي، من فضلك تعال من هذا الطريق.

807
01:01:40,041 --> 01:01:42,666
هذا نموذج لتخطيط قطعتك.

808
01:01:43,291 --> 01:01:44,583
ألق نظرة يا سيدي. هذا.

809
01:01:51,500 --> 01:01:53,875
صورتي واسمي سيأتي هنا.

810
01:01:57,458 --> 01:01:59,208
هل لديك بندقيتك؟

811
01:01:59,291 --> 01:02:01,375
فقط من أجل الموقف. للوضعية.

812
01:02:08,458 --> 01:02:09,416
ما هذا؟

813
01:02:12,166 --> 01:02:13,625
خمسة وستون؟

814
01:02:15,541 --> 01:02:18,875
لقد قمت بـ 65 لقاء
في السنوات الثلاث الماضية.

815
01:02:19,958 --> 01:02:21,291
هل... هل أنا على حق؟

816
01:02:22,333 --> 01:02:23,625
قلت 72.

817
01:02:26,416 --> 01:02:29,125
سيدي، لقد قلت "حوالي 72"

818
01:02:29,875 --> 01:02:34,208
لهذا السبب عندما أجريت المقابلة
سيدي فاردي، لقد تحققت معه.

819
01:02:35,875 --> 01:02:40,250
وقال إنه فعل 55 وأنت فعلت 62.

820
01:02:42,291 --> 01:02:44,208
ركلات الترجيح دومبيفالي

821
01:02:44,291 --> 01:02:46,333
كان في الواقع السيد فاردي.

822
01:02:46,833 --> 01:02:48,500
أعني أنه أخبرني بذلك فقط.

823
01:02:52,041 --> 01:02:53,500
لا يهم يا سيدي. أنا…

824
01:02:54,291 --> 01:02:56,333
لقد وضعت شكلًا دائريًا بدلاً من ذلك. 65.

825
01:02:56,416 --> 01:02:58,333
-انظر.
-فاردي قال ذلك؟

826
01:02:59,708 --> 01:03:02,375
-نعم يا سيدي.
- قال فاردي ذلك.

827
01:03:03,000 --> 01:03:04,208
لقد قال لك للتو.

828
01:03:06,083 --> 01:03:08,333
لن تصدق عندما تقول زوجتك ذلك.

829
01:03:14,541 --> 01:03:15,416
سيدي…

830
01:03:15,500 --> 01:03:16,750
هل يجب علينا يا سيدي؟

831
01:03:19,583 --> 01:03:20,791
سيد؟

832
01:03:21,000 --> 01:03:22,125
-نعم؟
-هلا فعلنا؟

833
01:03:22,750 --> 01:03:24,208
المصور ينتظر.

834
01:03:25,333 --> 01:03:26,666
يستمع. افعل شيئًا واحدًا.

835
01:03:27,916 --> 01:03:31,458
اطبع هذا المقال بدوني.

836
01:03:34,958 --> 01:03:37,375
-بدون صورتك؟
-لا توجد صورة ولا اسم،

837
01:03:37,500 --> 01:03:39,583
لا تذكر كلمة واحدة عني.

838
01:03:40,083 --> 01:03:41,958
اكتب عن الباقي.

839
01:03:42,583 --> 01:03:44,250
كيف يكون ذلك ممكنا يا سيدي؟

840
01:03:44,916 --> 01:03:48,166
كل شيء جاهز. السلبية،
الدليل التقريبي، كل شيء جاهز...سيدي...

841
01:03:48,250 --> 01:03:50,750
هل ستعلمني عن الإثبات الآن؟

842
01:03:50,833 --> 01:03:52,791
ماذا تفعل يا سيدي؟ لا يا سيدي.

843
01:03:52,875 --> 01:03:56,208
-هل ستقوم بتدريس شرطي الآن؟
-لا.

844
01:04:16,791 --> 01:04:17,666
دعنا نذهب!

845
01:04:23,666 --> 01:04:26,916
{\an8}<i>تسببت لعبة الأرقام في حدوث صدع</i>
<i>بين شوكلا وفارد.</i>

846
01:04:27,791 --> 01:04:31,791
{\an8<i>استغل كالسيكار الخلاف بينهما</i>
<i>واقترب من شوكلا وقدم له عرضًا.</i>

847
01:04:31,875 --> 01:04:35,416
وقامت عصابة نايك بسرقة فاردي إلى جانبهم.

848
01:04:35,583 --> 01:04:36,875
مرحباً. أهلاً بك... عيد سعيد.

849
01:04:37,041 --> 01:04:38,458
أخت الزوج، هذه سكينة.

850
01:04:38,583 --> 01:04:40,166
-مبروك الخطوبة.
-شكرًا لك.

851
01:04:40,250 --> 01:04:42,791
<i>عندما يتحدث المال،</i>
<i>يتم إغلاق الكثير من الأفواه.</i>

852
01:04:43,916 --> 01:04:46,416
<i>جادهاف وسيرف أيضًا</i>
<i>غمسوا أيديهم في نهر المال.</i>

853
01:04:47,125 --> 01:04:51,750
<i>ولا أحد في القسم</i>
<i>كانت لديه الشجاعة لوضع حد لتدفق الأمور.</i>

854
01:04:51,875 --> 01:04:53,208
الطعام لذيذ.

855
01:04:53,958 --> 01:04:58,291
تعال هنا، يا شوكلا الصغيرة،
تبدو وسيم.

856
01:04:58,375 --> 01:05:00,041
شوكلا الصغيرة ترتدي ملابسها
بالزي التقليدي .

857
01:05:00,125 --> 01:05:01,875
رائع!

858
01:05:02,416 --> 01:05:04,125
تبدو بمظهر جيد في هذا الزي.

859
01:05:05,125 --> 01:05:07,291
الابن، هنا تذهب. هديتك.

860
01:05:08,750 --> 01:05:09,666
لا تفعل ذلك يا فاردي.

861
01:05:11,750 --> 01:05:12,958
سوف تفسده.

862
01:05:13,708 --> 01:05:15,375
ماذا تقصد بأنني سأفسده؟

863
01:05:18,125 --> 01:05:20,916
هذه ليست أموال كالسيكار
أنه سوف يفسد.

864
01:05:27,166 --> 01:05:28,208
ماذا تقصد؟

865
01:05:31,125 --> 01:05:32,083
نحن أصدقاء.

866
01:05:34,125 --> 01:05:35,458
نحن عائلة.

867
01:05:36,333 --> 01:05:37,583
لا شيء مخفي عنا.

868
01:05:41,083 --> 01:05:43,250
- لا يوجد شيء مخفي؟
<i>-</i>لا.

869
01:05:44,333 --> 01:05:47,500
وماذا عنك من يأخذ
الفضل في لقاءاتي؟

870
01:05:47,583 --> 01:05:48,583
خلف ظهري.

871
01:05:49,416 --> 01:05:51,833
بدوني، ستكون خلف القضبان.

872
01:05:51,916 --> 01:05:53,500
"الائتمان..."

873
01:05:55,708 --> 01:05:57,333
أنت في العراء بسببي.

874
01:05:58,958 --> 01:06:00,875
التخطيط القانوني، الزاوية،

875
01:06:01,458 --> 01:06:03,125
-هذا كل ما عندي.
-فاردي.

876
01:06:03,791 --> 01:06:05,833
شوكلا.

877
01:06:06,833 --> 01:06:08,291
أغلق فمك وتناول الطعام.

878
01:06:12,750 --> 01:06:15,041
هذا هو بيتي.
لا أريد مشهداً هنا

879
01:06:17,375 --> 01:06:18,541
هناك سيدات في الداخل.

880
01:06:22,875 --> 01:06:23,958
ينبغي للمرء أن يفكر

881
01:06:24,208 --> 01:06:26,083
-قبل التمثيل.
-صحيح.

882
01:06:26,250 --> 01:06:27,916
كالسكار يدفع له

883
01:06:28,000 --> 01:06:29,833
ويذهب ليقتل أعداءه.

884
01:06:30,916 --> 01:06:34,458
-لا يوجد عقل، فقط بانج... بانج... بانج.
-شوكلا.

885
01:06:38,708 --> 01:06:40,208
لماذا لا تقول له أن يتوقف عن ذلك أسلم؟

886
01:06:40,291 --> 01:06:41,333
ماذا سيقول لي؟

887
01:06:42,375 --> 01:06:44,333
ماذا؟ فهو يعلم أنني أقول الحقيقة.

888
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
توقف عن هذا يا فاردي. أوقفه.

889
01:06:46,625 --> 01:06:48,416
-أنت كاذب!
-كذاب؟

890
01:06:48,583 --> 01:06:51,333
-نايك دفع لك، أليس كذلك؟
-كيف دخل نايك في كل هذا؟

891
01:06:51,416 --> 01:06:55,500
يريد أن يأخذ الفضل. رصيدي.
اللقيط الكذب الدموي!

892
01:06:55,583 --> 01:06:57,708
-برامود، ماذا يحدث؟
-يذهب!

893
01:06:58,708 --> 01:07:02,208
-أختي من فضلك--
- لا شيء يا أختي .

894
01:07:02,291 --> 01:07:05,833
كما ترون، إنه ينتفض بشكل قهري.
يمكنه النباح فقط لكنه لا يعض.

895
01:07:05,916 --> 01:07:07,791
فاردي أيها الأحمق أيها اللعين

896
01:07:07,875 --> 01:07:09,708
-دقيقة واحدة.
-كيف تجرؤ؟

897
01:07:09,791 --> 01:07:10,958
نذل!

898
01:07:11,041 --> 01:07:12,708
أوقفه. استمع لي. سوف تموت.

899
01:07:12,791 --> 01:07:15,416
القواد الدموي. كيف تجرؤ!

900
01:07:15,500 --> 01:07:17,375
توقف عن ذلك...استمع لي.

901
01:07:17,458 --> 01:07:19,333
لا يمكنك حتى التعامل مع السلاح!

902
01:07:32,791 --> 01:07:34,875
ليس لدي الحق في أن أقترح.

903
01:07:36,958 --> 01:07:37,791
فقط…

904
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
اعتبر هذا طلبا.

905
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
أطلق عليها اسم Sudha، إذا كنت لا تمانع.

906
01:07:49,791 --> 01:07:50,666
نعم يا ابي.

907
01:07:51,541 --> 01:07:53,333
عاد رب البيت .

908
01:08:13,708 --> 01:08:14,750
يا!

909
01:08:16,166 --> 01:08:17,791
لقد تأخرت يا سيد الوصي المحلي.

910
01:08:18,708 --> 01:08:20,000
أنا هنا لرؤيتك.

911
01:08:21,500 --> 01:08:22,375
ماذا حدث؟

912
01:08:23,833 --> 01:08:26,833
<i>ثلاثة رجال أعمال أبرياء</i>
<i>مات أثناء إطلاق الشرطة النار.</i>

913
01:08:28,083 --> 01:08:31,791
<i>شوكلا وفارد وأعضاء آخرون</i>
<i>من أعضاء الفريق متورطون أيضًا.</i>

914
01:08:32,583 --> 01:08:35,666
<i>يزعمون أنهم اختلطوا</i>
<i>وخلط بين طراز السيارة وآخر.</i>

915
01:08:37,125 --> 01:08:38,541
هل أوقفتهم؟

916
01:08:39,166 --> 01:08:40,833
الأمر لا يتعلق بالتعليق.

917
01:08:41,666 --> 01:08:43,500
يتعلق الأمر بتقديمهم إلى العدالة.

918
01:08:44,000 --> 01:08:47,000
وكالعادة،
لقد غطوا مساراتهم بشكل جيد.

919
01:08:47,583 --> 01:08:51,250
لهذا السبب يقوم القسم بالعثور عليه
من الصعب جدًا تحديدهم في التحقيق.

920
01:08:52,958 --> 01:08:54,208
لقد قمت بتدريبهم.

921
01:08:55,416 --> 01:08:57,291
لا أحد يعرفهم أفضل منك.

922
01:08:58,500 --> 01:08:59,958
رئيس الوزراء يريدك العودة إلى العمل.

923
01:09:01,291 --> 01:09:02,333
عليك أن تستأنف واجبك.

924
01:09:05,041 --> 01:09:07,666
منذ زمن طويل
لقد غادرت المستشفى للقيام بواجبي.

925
01:09:10,583 --> 01:09:12,375
لقد غيرت حياتي كلها.

926
01:09:12,625 --> 01:09:13,541
أنا أعرف.

927
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
وقد يتغير مرة أخرى…

928
01:09:17,666 --> 01:09:19,000
نأمل للأفضل هذه المرة.

929
01:09:22,125 --> 01:09:24,500
حفيدتك جلبت لك الحظ.

930
01:09:31,458 --> 01:09:33,000
هذه الفرقة كانت فكرتك.

931
01:09:35,416 --> 01:09:36,333
الآن كبح جماحه.

932
01:09:43,166 --> 01:09:46,375
<i>يُقال أنه عندما جاء نهر الجانج</i>
<i>نزل من السماء ليغرق الأرض...</i>

933
01:09:46,458 --> 01:09:50,208
<i>استدعت السماء اللورد شيفا</i>
<i>لكبح جماحها ووقف تدميرها.</i>

934
01:09:50,916 --> 01:09:55,041
<i>دخول العميد في حياتنا</i>
<i>كان ذلك من هذا النوع...إدخال البطل.</i>

935
01:10:16,250 --> 01:10:19,250
<i>هذا راديو طيران الهند،</i>
<i>والآن أخبار من بومباي.</i>

936
01:10:20,125 --> 01:10:23,083
{\an8<i>قضية ثلاثة رجال أعمال</i>
<i>الذي توفي برصاص الشرطة</i>

937
01:10:23,166 --> 01:10:25,666
<i>لا يزال موضوعًا ساخنًا في البرلمان.</i>

938
01:10:26,083 --> 01:10:29,208
<i>لجنة حقوق الإنسان والمعارضة</i>
<i>يطالبون بالمفتشين</i>

939
01:10:29,291 --> 01:10:35,416
<i>برامود شوكلا، فيشنو فارد،</i>
<i>جاناردان سيرف، ولاكسمان جادهاف،</i>

940
01:10:35,500 --> 01:10:36,958
<i>سيتم احتجازه قضائيًا.</i>

941
01:10:37,500 --> 01:10:41,625
<i>رئيس الوزراء السيد مانوهار باتكار</i>
<i>وقسم الشرطة</i>

942
01:10:41,708 --> 01:10:44,666
<i>أكد حدوث تغيير في</i>
<i>لجنة التحقيق.</i>

943
01:10:49,958 --> 01:10:53,708
وجوهك تشير إلى أنك متورط
في نوع من الحادث معًا.

944
01:10:53,791 --> 01:10:55,833
لقد كنا نقوم بواجبنا فقط يا سيدي.

945
01:10:56,291 --> 01:10:59,500
تلقيت بلاغًا بشأن سيارة سيدان زرقاء
الوصول بالقرب من رصيف Bhaucha

946
01:10:59,625 --> 01:11:02,083
الركاب في السيارة
كان من المفترض أن يحملوا بنادق AK-47.

947
01:11:02,208 --> 01:11:04,250
لم يكن المخبر الخاص بك
أقول لك رقم السيارة؟

948
01:11:04,333 --> 01:11:06,375
لقد فعل يا سيدي.
لكنها كانت صحيحة جزئيا فقط.

949
01:11:06,458 --> 01:11:08,583
حتى المخبر الخاص بي أعطاني نفس النصيحة.

950
01:11:08,666 --> 01:11:10,791
لماذا لم تقوما بالتحقق من الأمر
الرقم مع بعضهم البعض؟

951
01:11:10,875 --> 01:11:13,041
لم يكن لدي أدنى فكرة أن شوكلا
يلاحقهم أيضًا يا سيدي.

952
01:11:13,125 --> 01:11:14,916
هل تعتقد أنها لعبة سباق؟

953
01:11:19,791 --> 01:11:22,833
كانت لدينا معلومات عن مجرمين خطرين
يجري في تلك السيارة، يا سيدي.

954
01:11:23,666 --> 01:11:25,583
منذ انهيار التمرد في البنجاب،

955
01:11:25,666 --> 01:11:29,333
الكثير من بنادقهم من طراز AK-56 وAK-47
يجدون طريقهم إلى السوق السوداء..

956
01:11:29,958 --> 01:11:31,416
هنا في بومباي.

957
01:11:32,000 --> 01:11:35,625
فهل هذا هو العذر الذي أعددته؟
لعائلات رجال الأعمال القتلى؟

958
01:11:36,083 --> 01:11:37,541
لقد كان حظهم السيئ يا سيدي.

959
01:11:39,375 --> 01:11:44,166
وقد ذكرت اللجنة ذلك أيضاً
لقد كنت على جدول رواتب العصابات.

960
01:11:46,500 --> 01:11:48,666
لقد أطلق عليك القسم لقب

961
01:11:50,041 --> 01:11:51,291
"نادي الـ100 كرور"

962
01:11:51,375 --> 01:11:53,041
القسم يغار منا.

963
01:11:54,041 --> 01:11:55,291
إنهم يكذبون.

964
01:11:55,375 --> 01:11:57,958
من هو رجل العصابات الذي عرض المال أولاً؟

965
01:11:58,041 --> 01:12:00,416
كلهم يفعلون ذلك يا سيدي. من وقت لآخر.

966
01:12:01,000 --> 01:12:02,375
فعل كالسيكار يا سيدي.

967
01:12:08,958 --> 01:12:10,916
كالسيكار قدم العرض الأول...

968
01:12:11,000 --> 01:12:11,916
إلى شوكلا.

969
01:12:15,500 --> 01:12:16,333
استمر.

970
01:12:17,125 --> 01:12:18,875
للعلم يا سيدي...

971
01:12:20,000 --> 01:12:21,541
اسمحوا لي أن أوضح ذلك لك.

972
01:12:25,333 --> 01:12:27,250
لم آخذ أموالاً من أي شخص يا سيدي.

973
01:12:27,916 --> 01:12:30,375
وإذا حصل شرطي
دفعت لقتل رجل عصابة،

974
01:12:30,458 --> 01:12:32,791
ثم لا أرى أي خطأ في ذلك.
أليس كذلك يا سيدي؟

975
01:12:33,500 --> 01:12:34,708
صحيح تماما يا سيدي.

976
01:12:35,333 --> 01:12:39,333
رجال العصابات يقدمون لنا المال
لقتل أعضاء عصاباتهم المتنافسة.

977
01:12:39,416 --> 01:12:42,375
وهذا المال يمكن أن يساعدنا...

978
01:12:43,291 --> 01:12:46,250
إذا قام القسم بنقلنا
إلى نشر العقوبة.

979
01:12:47,208 --> 01:12:49,291
نحن نعلم ماذا فعلوا بك

980
01:12:50,416 --> 01:12:51,458
وقد حدث،

981
01:12:52,208 --> 01:12:54,375
لأنك لم تعرف
كيف تلعب اللعبة.

982
01:12:55,958 --> 01:12:58,708
إنها جريمة أن تضرب أي شرطي.

983
01:13:01,041 --> 01:13:02,208
ضرب يا سيدي؟

984
01:13:05,875 --> 01:13:07,000
نحن لم نضرب أي شرطي يا سيدي

985
01:13:07,833 --> 01:13:09,458
لم يفعل أحد منا ذلك يا سيدي.

986
01:13:09,541 --> 01:13:10,750
لا يا سيدي.

987
01:13:11,750 --> 01:13:13,375
لم أفعل ذلك أيضًا. حتى الآن.

988
01:13:14,458 --> 01:13:16,375
ولكن اليوم، يدي تشعر بالحكة.

989
01:13:28,166 --> 01:13:31,500
وبما أنك علقت بأنني لا أعرف
كيف تلعب الألعاب، ثم دعني أخبرك.

990
01:13:33,083 --> 01:13:36,125
ماذا يمكن للمرء أن يفعل إذا كان
أفضل من زملائه،

991
01:13:36,791 --> 01:13:38,250
إذا كان أفضل من النظام؟

992
01:13:38,958 --> 01:13:40,875
فهل ينبغي للمرء إذن أن يخنق موهبته حتى الموت؟

993
01:13:41,833 --> 01:13:45,083
وتصبح متوسطة مثل الأعضاء
من بعض الأندية 50 كرور أو 100 كرور؟

994
01:13:46,791 --> 01:13:49,250
لقد سألت نفسي هذا السؤال
مرارًا وتكرارًا على مر السنين.

995
01:13:49,916 --> 01:13:51,750
لقد لعنت نفسي بسبب قدراتي.

996
01:13:53,791 --> 01:13:56,541
وإذا كان بإمكان أي شخص مساعدتي في التخلص من ذلك
من قدراتي، مثل بعض الأمراض...

997
01:13:56,625 --> 01:13:58,250
ثم كنت سأحصل على مساعدته.

998
01:14:01,666 --> 01:14:02,791
لذلك، انها جيدة

999
01:14:03,666 --> 01:14:05,500
أن مهما تعلمت مني

1000
01:14:06,375 --> 01:14:09,125
على الأقل لم تختار
عدم قدرتي على لعب اللعبة.

1001
01:14:10,208 --> 01:14:11,958
لو كان لدينا،

1002
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
سنكون ميتين منذ فترة طويلة.

1003
01:14:13,958 --> 01:14:16,333
ثم حتى دمائنا
لكان على يديك.

1004
01:14:16,416 --> 01:14:19,541
وقد قمت بذلك بالفعل
الكثير من الدماء على يديك.

1005
01:14:27,416 --> 01:14:29,458
سيدي ما هو الإجراء الذي سيتم اتخاذه؟
ضدك؟

1006
01:14:29,541 --> 01:14:31,416
متى لجنة التحقيق
الذهاب لعقد مؤتمر صحفي؟

1007
01:14:31,500 --> 01:14:33,166
نعم يا سيدي. متى سيحدث ذلك؟ سيد.

1008
01:14:36,708 --> 01:14:39,291
يجب أن نستأنف العمل الذي بدأناه..

1009
01:14:40,250 --> 01:14:41,583
ضد عصابة كالسيكار.

1010
01:14:43,000 --> 01:14:45,666
في هذه اللحظة لا أستطيع أن أثق إلا بك يا أسلم.

1011
01:14:47,083 --> 01:14:51,000
يجب أن ترأس هذه العملية.
وهذا ينطوي على الكثير من المخاطر.

1012
01:14:52,333 --> 01:14:54,041
ما سأعرضه لك...

1013
01:14:55,166 --> 01:14:57,166
يجب أن تبقى سرية.

1014
01:14:59,833 --> 01:15:00,750
أسلم،

1015
01:15:00,833 --> 01:15:02,833
هل يمكنك تشكيل فريق من رجال الشرطة النظيفة؟

1016
01:15:03,000 --> 01:15:03,833
يؤسفني أن أقول يا سيدي

1017
01:15:03,916 --> 01:15:07,000
ولكن رجال الشرطة النظيفة عادة
لا تملك شبكة مخبرين قوية.

1018
01:15:07,083 --> 01:15:10,291
اعتدت أن أمتلك موثوقًا جدًا
شبكة مخبرين من سعاة البريد الموثوق بهم.

1019
01:15:14,083 --> 01:15:17,333
كل تهم الفساد
ضدي لا أساس لها من الصحة.

1020
01:15:17,416 --> 01:15:20,416
لقد تم تفتيش منزلي
تمت مداهمة منزل أهل زوجي.

1021
01:15:21,041 --> 01:15:23,208
ولكن لا يوجد نقد في عداد المفقودين
ظهرت في أي مكان.

1022
01:15:28,625 --> 01:15:31,666
المكالمات الدولية والمكالمات STD
غالية الثمن.

1023
01:15:32,000 --> 01:15:35,875
فهي ليست قابلة للحياة
للأعضاء الأدنى في أي عصابة.

1024
01:15:35,958 --> 01:15:38,916
لكنهم يرسلون رسائل، استخدمها
خدمة تحويل الأموال لإرسال الأموال إلى المنزل.

1025
01:15:39,875 --> 01:15:42,083
والبرقيات في حالة الطوارئ.

1026
01:15:42,208 --> 01:15:45,708
قسم البريد لديه معلومات عنها
كل مكالمة هاتفية ورسالة وبرقية.

1027
01:15:46,333 --> 01:15:50,625
وسعاة البريد يعرفون كل شارع،
كل حارة في المدينة.

1028
01:15:51,958 --> 01:15:56,333
يسيرون في شوارع هذه المدينة
طوال اليوم. ولا أحد يشك فيهم أبدا.

1029
01:15:58,750 --> 01:16:01,375
لقد قتلت فقط كتّاب التاريخ.

1030
01:16:03,000 --> 01:16:04,708
وكان لديهم سجلات جنائية.

1031
01:16:04,791 --> 01:16:08,500
في حالات قليلة،
لقد قتلت سكان الممرات،

1032
01:16:08,583 --> 01:16:11,791
وشوهوا وجوههم
لضبط بعض ملفات الحالات الموجودة.

1033
01:16:13,083 --> 01:16:16,000
-هذا هو الادعاء ضدك.
-ادعاء؟

1034
01:16:17,750 --> 01:16:18,958
هل لديك أي دليل؟

1035
01:16:28,958 --> 01:16:30,291
هل تزوجت؟

1036
01:16:33,416 --> 01:16:36,541
لدي خطيب.
الزفاف هو قاب قوسين أو أدنى.

1037
01:16:36,666 --> 01:16:38,041
تهانينا.

1038
01:16:39,166 --> 01:16:40,375
شكرًا لك.

1039
01:16:40,875 --> 01:16:44,208
<i>بمساعدة السيد العميد</i>
<i>شبكة المخبرين السرية</i>

1040
01:16:44,291 --> 01:16:47,416
<i>وجدنا أدلة ضد</i>
<i>الأعضاء الرئيسيون في عصابة كالسيكار.</i>

1041
01:16:47,500 --> 01:16:49,333
<i>بعضها</i>
<i>وافق على الإدلاء بشهادته كشهود عيان.</i>

1042
01:16:49,416 --> 01:16:51,750
<ط> قمنا بالاعتقالات. لقد صنعنا حالات.</i>

1043
01:16:51,833 --> 01:16:55,208
{\an8}أسلام خان يحظى بالشهرة
لهدم عصابة كالسيكار

1044
01:16:57,291 --> 01:16:58,708
متى سيكون جاهزا؟

1045
01:16:59,083 --> 01:17:00,500
إنه موسم الزفاف، عمتي.

1046
01:17:01,250 --> 01:17:02,541
وجاء أمر عملك في وقت متأخر.

1047
01:17:03,125 --> 01:17:04,916
ابني متزوج من واجبه.

1048
01:17:05,666 --> 01:17:07,166
لم يستطع أخذ وقت مستقطع.

1049
01:17:07,291 --> 01:17:08,666
يا فتاة هل تريدين الزواج
صبي مثل هذا؟

1050
01:17:10,416 --> 01:17:14,333
والدي لديه زوجتان.
كلاهما يتفقان بشكل جيد.

1051
01:17:15,583 --> 01:17:16,958
سوف أتكيف مع وظيفته.

1052
01:17:29,333 --> 01:17:33,083
-<i>الشيرواني</i> يناسبك.
-شكرًا لك!

1053
01:17:35,791 --> 01:17:37,708
هل أنت دائما بهذا الهدوء؟

1054
01:17:38,250 --> 01:17:40,083
كثرة الكلام مضر بالصحة.

1055
01:17:41,166 --> 01:17:44,958
<i>-</i>مرحبًا! أولئك الحمقى…
-مهلا!

1056
01:17:46,541 --> 01:17:47,500
أسلم!

1057
01:18:32,166 --> 01:18:33,375
مهلا، الاطفال.

1058
01:18:36,375 --> 01:18:38,750
تعتقد أنه يمكنك انتزاع السلاسل
في وضح النهار.

1059
01:18:41,791 --> 01:18:43,375
هل تعتقد أنك تملك المدينة؟

1060
01:18:44,625 --> 01:18:45,500
إعادته.

1061
01:18:56,875 --> 01:18:58,500
نارايان شيتي!

1062
01:19:01,041 --> 01:19:03,708
<i>لقد سرقت سلسلتك...</i>

1063
01:19:07,458 --> 01:19:11,750
<i>دعونا نتسلل خلف الكنيسة</i>

1064
01:19:15,208 --> 01:19:19,333
أيها الجرذ الصغير. أي مزراب كنت
تختبئ مع رئيسك كالسيكار؟

1065
01:19:19,958 --> 01:19:21,333
أيها الدموي...

1066
01:19:33,958 --> 01:19:37,583
عندما تخرج الفئران من المزاريب،
ينتشر الطاعون.

1067
01:19:38,208 --> 01:19:39,541
الكثير من الناس يموتون.

1068
01:19:41,000 --> 01:19:42,250
الكثير من الناس.

1069
01:20:26,708 --> 01:20:28,833
-هل تعتقد أنك تستطيع قتل شرطي؟
-نعم!

1070
01:20:29,458 --> 01:20:32,625
-هل تعتقد أن شرطة بومباي سوف تجلس هادئة؟
-نعم!

1071
01:20:32,708 --> 01:20:36,166
نحن ذاهبون لقتلك
ورئيسكم في بيوتكم .

1072
01:20:43,833 --> 01:20:46,708
فريق. الأسلحة المنحدرة.

1073
01:20:49,541 --> 01:20:50,666
الأسلحة الحالية.

1074
01:20:52,250 --> 01:20:53,083
نار!

1075
01:20:54,500 --> 01:20:55,333
نار!

1076
01:20:56,916 --> 01:20:57,750
نار!

1077
01:21:42,458 --> 01:21:44,541
هل تبحث عن موت سهل يا سيدي؟

1078
01:21:55,541 --> 01:21:59,000
أتمنى أنك لم تضع التربة
على قبره بأيديكم القذرة.

1079
01:22:00,791 --> 01:22:03,750
فقط أوصلنا إلى كالسيكار وشيتي.

1080
01:22:04,666 --> 01:22:06,166
ثم سنقتلك

1081
01:22:06,791 --> 01:22:09,208
بأي طريقة تريد.

1082
01:22:09,958 --> 01:22:11,166
حتى أننا سنقدم حياتنا من أجلك.

1083
01:22:13,208 --> 01:22:16,916
سنقدم لك أي بيان
تريد منا أن نقدم إلى لجنة التحقيق.

1084
01:22:18,375 --> 01:22:19,416
لكن من فضلك...

1085
01:22:21,541 --> 01:22:23,541
علينا أن نفعل هذا من أجل أسلم.

1086
01:22:27,750 --> 01:22:29,125
هل تريد مني أن أؤمن بكم مرة أخرى؟

1087
01:22:31,000 --> 01:22:33,250
أعطيكما فرصة أخرى!

1088
01:22:34,250 --> 01:22:36,708
ليس لنا يا سيدي، امنح نفسك...

1089
01:22:37,875 --> 01:22:38,791
فرصة أخرى.

1090
01:22:41,291 --> 01:22:43,708
أنابيب الاختبار المحطمة الخاصة بك
لا يمكن أن تنفجر بعد الآن يا سيدي.

1091
01:23:17,291 --> 01:23:18,375
<i>كانت لدي أمنية...</i>

1092
01:23:19,416 --> 01:23:21,375
<i>أن تكون ضابطًا مثل سيدي العميد</i> .

1093
01:23:21,708 --> 01:23:22,916
<i>أن يتمتع بصفاته.</i>

1094
01:23:23,583 --> 01:23:25,500
<i>ماتت تلك الرغبة معي.</i>

1095
01:23:26,416 --> 01:23:30,791
<i>ولكن إذا كان موتي سيجعل دين سيدي</i>
<i>وهؤلاء الحمقى يثقون ببعضهم البعض مرة أخرى...</i>

1096
01:23:31,125 --> 01:23:33,000
<i>فإن موتي يستحق العناء.</i>

1097
01:23:54,958 --> 01:23:59,166
من كان يتخيل مصانع القطن؟
سوف تختفي من على وجه بومباي.

1098
01:23:59,916 --> 01:24:01,791
كوتون، ملك بومباي.

1099
01:24:04,416 --> 01:24:06,666
بناة جومانيا هم
تطوير هذه الأرض.

1100
01:24:07,541 --> 01:24:09,750
لكن المالك الحقيقي هو صهري.

1101
01:24:10,375 --> 01:24:12,625
أنا أقوم بإعداده
في مجال العقارات.

1102
01:24:12,708 --> 01:24:13,916
أي شيء آخر؟

1103
01:24:16,125 --> 01:24:17,291
عمر كالسكار.

1104
01:24:19,541 --> 01:24:21,916
لقد شلت أعماله.

1105
01:24:22,791 --> 01:24:24,000
لقد قتلت شعبه.

1106
01:24:24,875 --> 01:24:27,250
لم يتبق سوى شيتي في عصابته.

1107
01:24:28,291 --> 01:24:29,833
الآن توقف عن هذا كله.

1108
01:24:32,458 --> 01:24:35,250
هل تقوم بإعداد Kalsekar
في العقارات أيضا؟

1109
01:24:35,333 --> 01:24:37,875
كالسيكار لا يحتاجني لذلك.

1110
01:24:38,541 --> 01:24:40,291
لقد اشترى قطعة أرض مطحنة أيضًا.

1111
01:24:40,375 --> 01:24:43,416
ليست هذه... إنها مطحنة أخرى،
باستخدام بعض أدوات البناء كواجهة.

1112
01:24:44,250 --> 01:24:46,541
امنح كالسيكار بعض الوقت.

1113
01:24:47,666 --> 01:24:48,916
قريبا سوف يصبح ذوي الياقات البيضاء--

1114
01:24:49,000 --> 01:24:50,958
إنه لا يستحق حتى طوق كلب!

1115
01:24:53,458 --> 01:24:56,125
أخبر كالسيكار أن يأتي إلى الهند
والاستسلام.

1116
01:24:56,708 --> 01:24:59,791
- إذن من المحتمل أن يعيش.
-هل أنت ساذج إلى هذه الدرجة؟

1117
01:25:01,041 --> 01:25:04,208
يمكن لأي رجل عصابات أن يعمل
من داخل السجن.

1118
01:25:04,958 --> 01:25:09,083
منذ ثماني سنوات، ساعدت كالسيكار
تحويلك إلى نشر العقوبة.

1119
01:25:10,500 --> 01:25:13,583
هذه المرة أحاول مساعدتك،
وأنت تمشي علي.

1120
01:25:14,291 --> 01:25:16,750
يمكنك نقل لي
لنشر العقوبة مرة أخرى.

1121
01:25:20,416 --> 01:25:22,666
كلاكما متشابهان.

1122
01:25:23,250 --> 01:25:24,500
أنت وكالسكار.

1123
01:25:25,750 --> 01:25:27,958
لقد أرسلتك إلى نشر العقوبة،

1124
01:25:28,125 --> 01:25:29,500
أرسلك بعيدًا عن بومباي.

1125
01:25:30,500 --> 01:25:33,125
لكن دعني أخبرك،
أدركت شيئا واحدا.

1126
01:25:34,708 --> 01:25:36,333
لدي سلطة عليك.

1127
01:25:37,208 --> 01:25:38,541
رتبتي متفوقة

1128
01:25:39,375 --> 01:25:41,291
ولكن ليس لدي أي سلطة عليك.

1129
01:25:42,333 --> 01:25:45,041
لا عليك ولا على كالسيكار.

1130
01:25:45,125 --> 01:25:48,500
أي وزير في منصبي
كان سيفعل الشيء نفسه.

1131
01:25:49,125 --> 01:25:50,250
أنت، أنا…

1132
01:25:51,333 --> 01:25:52,666
نحن جميعا يمكن التخلص منها.

1133
01:26:20,833 --> 01:26:22,666
نجمة هي أخت كالسكار.
ليس لديها طفل خاص بها.

1134
01:26:22,750 --> 01:26:24,583
أعطى كالسيكار ابنته
في التبني إلى نجمة.

1135
01:26:47,791 --> 01:26:50,291
-اثنتين شوكولاتة؟ تمام!
-نعم!

1136
01:27:07,583 --> 01:27:09,041
-لا...
-لا...

1137
01:27:11,083 --> 01:27:12,666
-لنذهب.
-لا!

1138
01:27:14,833 --> 01:27:16,375
-دعنا نذهب.
-لا!

1139
01:27:16,500 --> 01:27:17,875
تعال. أسرع!

1140
01:27:26,291 --> 01:27:31,583
أخبر كالسيكار أنه يجب أن يأتي ويلتقي
لنا إذا كان يرغب في رؤية ابنته على قيد الحياة.

1141
01:27:31,666 --> 01:27:33,750
هذا كل شيء. لا يوجد شيء آخر مكتوب عليه؟

1142
01:27:33,833 --> 01:27:34,791
لا يا أخي.

1143
01:27:35,583 --> 01:27:37,416
لا شيء آخر. هذا كل شيء.

1144
01:27:38,458 --> 01:27:40,666
هناك هذا
برعم السجائر المستوردة بالرغم من ذلك.

1145
01:27:40,916 --> 01:27:42,250
يبدو قديما جدا.

1146
01:27:42,416 --> 01:27:43,625
عمرها ثماني سنوات.

1147
01:27:45,166 --> 01:27:46,666
أنا أعرف أين هي.

1148
01:27:53,666 --> 01:27:56,708
فاردي. اترك شيئًا من أجله
سيدي العميد كذلك.

1149
01:27:57,833 --> 01:27:58,875
بالنسبة لي...

1150
01:28:01,125 --> 01:28:02,250
هذا سوف يفعل.

1151
01:28:02,333 --> 01:28:04,083
كما تريد يا سيدي.

1152
01:28:07,000 --> 01:28:09,916
لست متأكدًا حتى مما إذا كان كالسيكار سيفعل ذلك
تظهر بناءً على مثل هذه الرسالة المبهمة.

1153
01:28:17,000 --> 01:28:17,958
دعنا نذهب.

1154
01:28:41,833 --> 01:28:42,875
مرحبًا.

1155
01:28:43,833 --> 01:28:44,750
جاي هند، يا سيدي!

1156
01:28:45,208 --> 01:28:47,083
-سينغ هنا.
-جاي هند. ما هذا؟

1157
01:28:47,166 --> 01:28:48,958
أردت فقط أن أقول ذلك

1158
01:28:49,500 --> 01:28:52,416
سأكون ممتنًا لك دائمًا
لأعمالك الصالحة.

1159
01:28:52,500 --> 01:28:54,916
-سينغ، هل أنت بخير؟
<i>-</i>العمل تحت إمرتك،

1160
01:28:55,041 --> 01:28:56,333
لقد تعلمت الكثير.

1161
01:28:57,333 --> 01:29:00,875
العمل الذي قمت به
لهذا الوطن وهذه الدولة...

1162
01:29:00,958 --> 01:29:01,875
ماذا تقول بحق السماء؟

1163
01:29:01,958 --> 01:29:05,833
حتى أنني أرغب في القيام ببعض الأعمال الجيدة،
حتى يحصل القسم على سمعة طيبة.

1164
01:29:06,500 --> 01:29:07,750
هل فقدت عقلك؟

1165
01:29:08,166 --> 01:29:09,583
عالج نفسك.

1166
01:29:09,791 --> 01:29:11,000
كل شرطة...

1167
01:29:13,291 --> 01:29:14,791
أن سينغ... لقد فقد عقله.

1168
01:29:51,000 --> 01:29:52,333
هنا أنا.

1169
01:29:53,125 --> 01:29:54,750
أليس هذا ما أردت؟

1170
01:29:57,416 --> 01:30:00,958
عندما يتعلق الأمر بعائلتك
لا يمكن للمرء أن يبقى مختبئًا لفترة طويلة.

1171
01:30:03,583 --> 01:30:05,416
أليس هذا صحيحا، كالسيكار؟

1172
01:30:05,500 --> 01:30:07,125
هل هذا قادم منك

1173
01:30:08,416 --> 01:30:11,291
الذي تجاهل عائلته
واستمر في مطاردتي؟

1174
01:30:11,833 --> 01:30:12,958
كل هذه السنوات…

1175
01:30:19,041 --> 01:30:21,000
كانت هذه الحرب بيني وبينك.

1176
01:30:21,875 --> 01:30:24,208
لماذا أشركت النساء
والأطفال فيه؟

1177
01:30:40,416 --> 01:30:41,583
أين...

1178
01:30:43,291 --> 01:30:44,666
هي ابنتي؟

1179
01:30:45,333 --> 01:30:46,958
لقد خنقتها حتى الموت.

1180
01:30:49,666 --> 01:30:51,166
وألقوها في البحر.

1181
01:31:48,166 --> 01:31:50,583
لا تتوقع مني
للتساهل معك في التحقيق.

1182
01:32:02,166 --> 01:32:03,458
نايك، كن مستعدا.

1183
01:32:07,166 --> 01:32:08,250
دعنا نذهب.

1184
01:32:17,875 --> 01:32:19,958
إذا كان هذا هو عملك…

1185
01:32:21,458 --> 01:32:23,458
ثم الله يساعدك، سينغ.

1186
01:32:24,083 --> 01:32:25,041
أنا يا سيدي؟

1187
01:32:30,291 --> 01:32:32,041
في تلك اللحظة كنت في GPO، سيدي.

1188
01:32:33,500 --> 01:32:35,458
التحدث معك عبر الهاتف.

1189
01:32:49,583 --> 01:32:52,166
<i>نظام الشرطة هو عملة ذات وجهين.</i>

1190
01:32:53,125 --> 01:32:55,583
<i>على جانب واحد يوجد القانون و</i>
<i>ومن جهة أخرى النظام.</i>

1191
01:32:56,583 --> 01:33:00,250
<i>وأحيانًا للحفاظ على النظام</i>
<i>على المرء أن يخالف القانون.</i>

1192
01:33:00,458 --> 01:33:02,916
<i>عند الحفاظ على النظام</i>
<i>يعمل النظام بشكل صحيح.</i>